
die Kostprobe
дегустаційна порція
Невелика кількість їжі або напою, яку куштують, щоб перевірити смак.
Auf dem Markt gab es kostenlose Kostproben von verschiedenen Käsesorten.
На ринку безкоштовно роздавали дегустаційні порції різних сортів сиру.
дегустаційна порція / уривок
die Kostprobe, die Kostproben
Завантажуємо збережений статус слова.

дегустаційна порція
Невелика кількість їжі або напою, яку куштують, щоб перевірити смак.
Auf dem Markt gab es kostenlose Kostproben von verschiedenen Käsesorten.
На ринку безкоштовно роздавали дегустаційні порції різних сортів сиру.

уривок
Короткий уривок або невелика демонстрація чогось, призначена для того, щоб скласти перше враження.
Der Trailer zum Film gibt eine gute Kostprobe von der Action, die uns erwartet.
Трейлер до фільму добре показує, яка захоплива дія на нас чекає.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Kostproben |
| Genitiv | der Kostprobe |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kostprobe | die Kostproben |
| Akkusativ | die Kostprobe | die Kostproben |
| Dativ | der Kostprobe | den Kostproben |
| Genitiv | der Kostprobe | der Kostproben |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з «Kost» (їжа, харчі; це більш піднесене слово) і «Probe» (проба). Отже, «Nahrungstest» (проба їжі) буквально означає «перевірка їжі».
Nehmen Sie doch eine Kostprobe von unserem neuen Olivenöl.
Спробуйте дегустаційну порцію нашої нової оливкової олії.
Контекст показує, яке значення мається на увазі. Якщо йдеться про їжу або напої, мається на увазі невелика порція для дегустації. Якщо йдеться про мистецтво, музику або здібності, мається на увазі коротке, показове враження.
Hier ist eine Kostprobe vom Hochzeitskuchen.
Ось дегустаційна порція весільного торта.
Der Musiker gab eine Kostprobe seines neuen Albums.
Музикант представив уривок зі свого нового альбому.
У контексті харчових продуктів «Kostprobe» (дегустаційна порція) часто вживається з прийменником «von» (із, від). Типові дієслова: «anbieten» (пропонувати), «bekommen» (отримувати) або «nehmen» (брати).
Auf dem Weinfest habe ich viele kostenlose Kostproben bekommen.
На винному фестивалі я отримав багато безкоштовних дегустаційних порцій.
У цьому переносному значенні часто демонструють уміння або роботу людини. Наприклад, можна дати «eine Kostprobe seines Könnens» (зразок його вміння) або «eine Kostprobe ihrer Schreibkunst» (зразок її письменницької майстерності).
Der Autor las als Kostprobe das erste Kapitel seines Romans vor.
Як зразок автор уголос прочитав перший розділ свого роману.
репетиція / зразок / випробування
«Probe» (зразок) може бути невеликою кількістю, за допомогою якої перевіряють або оцінюють продукт. «Kostprobe» (дегустаційна порція), навпаки, призначена саме для куштування їжі або напоїв. Для загальної досліджуваної чи пробної кількості підходить «Probe», а для перевірки смаку — «Kostprobe».

Auf dem Markt nahm ich eine Kostprobe des neuen Safts.
На ринку я скуштував дегустаційну порцію нового соку.
Das Labor prüft eine Probe des neuen Safts auf seine Qualität.
Лабораторія перевіряє якість зразка нового соку.