
die Probe
ensayo
Práctica conjunta de una obra de teatro, una pieza musical u otra representación artística antes de la actuación.
Das Orchester hat morgen eine neunstündige Probe.
La orquesta tiene mañana un ensayo de nueve horas.
ensayo / muestra / prueba
die Probe, die Proben
Cargando el estado guardado.

ensayo
Práctica conjunta de una obra de teatro, una pieza musical u otra representación artística antes de la actuación.
Das Orchester hat morgen eine neunstündige Probe.
La orquesta tiene mañana un ensayo de nueve horas.

muestra
Pequeña cantidad de una sustancia o un material que se toma para examinar sus propiedades o su calidad.
Der Arzt schickte die Blutprobe zur Analyse ins Labor.
El médico envió la muestra de sangre al laboratorio para analizarla.

prueba
Prueba o examen para determinar la aptitud, la capacidad o la calidad de alguien o algo.
Die ersten sechs Monate im neuen Job gelten als Probe.
Los primeros seis meses en el nuevo trabajo se consideran un periodo de prueba.

poner a prueba
Exponer a alguien o algo a una situación difícil para poner a prueba su resistencia, fidelidad o calidad.
Die lange Krankheit hat ihre Geduld auf eine harte Probe gestellt.
La larga enfermedad puso a prueba la paciencia de ella.

comprobación
En matemáticas, cálculo de comprobación con el que se verifica que un resultado sea correcto.
Vergiss nicht, nach der schriftlichen Division die Probe zu machen.
No olvides hacer la comprobación después de la división larga.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Proben |
| Genitiv | der Probe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Probe | die Proben |
| Akkusativ | die Probe | die Proben |
| Dativ | der Probe | den Proben |
| Genitiv | der Probe | der Proben |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Probe» (el ensayo, la muestra o la prueba) es el sustantivo relacionado con el verbo «probieren» (intentar o probar). La idea básica de probar o poner a prueba conecta todos los significados de la palabra.
Bevor du den Wein kaufst, solltest du ihn probieren.
Antes de comprar el vino, deberías probarlo.
La locución «etwas/jemanden auf die Probe stellen» (poner algo o a alguien a prueba) significa poner a prueba la resistencia, la calidad o la fidelidad de algo o alguien. Lo que se pone a prueba aparece en Akkusativ.
Die lange Distanz stellte ihre Beziehung auf eine harte Probe.
La larga distancia puso su relación a prueba.
En el contexto artístico, como el teatro, la música o la danza, «Probe» (ensayo) siempre significa una sesión de práctica. Una combinación importante es «die Generalprobe» (el ensayo general), que es el último ensayo antes de la actuación.
Die Band hat heute ihre letzte Probe vor dem großen Auftritt.
Hoy la banda tiene su último ensayo antes de la gran actuación.
En un contexto científico o médico, «Probe» (muestra) es una pequeña cantidad de un material. Los verbos habituales son «eine Probe nehmen» (tomar una muestra), «entnehmen» (extraer) o «analysieren» (analizar).
Der Biologe entnahm eine Wasserprobe aus dem See, um sie zu untersuchen.
El biólogo tomó una muestra de agua del lago para examinarla.
En la vida laboral, «Probe» (prueba) suele referirse al periodo de prueba. Las expresiones fijas son «auf Probe eingestellt sein» (estar contratado a prueba) y «auf Probe arbeiten» (trabajar a prueba).
Der neue Mitarbeiter ist für die ersten drei Monate auf Probe angestellt.
El nuevo empleado está contratado a prueba durante los tres primeros meses.
En matemáticas, «die Probe» (la comprobación) es el cálculo de comprobación con el que se verifica un resultado. La expresión fija correspondiente es «die Probe machen» (hacer la comprobación).
Nachdem du die Gleichung gelöst hast, musst du als Kontrolle die Probe machen.
Después de resolver la ecuación, tienes que hacer la comprobación.
control
«Kontrolle» (control) es el término general para comprobar un resultado. En matemáticas, «Probe» (comprobación) designa más específicamente un cálculo de comprobación con el que se confirma un resultado. Al volver a calcular un ejercicio, «Kontrolle» describe en general el proceso de comprobación, mientras que «Probe» es el término técnico más preciso.

Als Probe setzt Mia das Ergebnis in die ursprüngliche Gleichung ein.
Como comprobación, Mia sustituye el resultado en la ecuación original.
Zur Kontrolle rechnet Mia die Aufgabe noch einmal vollständig aus.
Para comprobarlo, Mia vuelve a resolver el ejercicio completamente.