
die Kostprobe
tadımlık
Tadını denemek için yenilen veya içilen az miktarda yiyecek ya da içecek.
Auf dem Markt gab es kostenlose Kostproben von verschiedenen Käsesorten.
Pazarda çeşitli peynirlerden ücretsiz tadımlıklar vardı.
tadımlık / örnek
die Kostprobe, die Kostproben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tadımlık
Tadını denemek için yenilen veya içilen az miktarda yiyecek ya da içecek.
Auf dem Markt gab es kostenlose Kostproben von verschiedenen Käsesorten.
Pazarda çeşitli peynirlerden ücretsiz tadımlıklar vardı.

örnek
İlk izlenim vermek için bir şeyden alınan kısa bölüm veya yapılan küçük gösterim.
Der Trailer zum Film gibt eine gute Kostprobe von der Action, die uns erwartet.
Filmin fragmanı, bizi bekleyen aksiyondan iyi bir örnek sunuyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Kostproben |
| Genitiv | der Kostprobe |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kostprobe | die Kostproben |
| Akkusativ | die Kostprobe | die Kostproben |
| Dativ | der Kostprobe | den Kostproben |
| Genitiv | der Kostprobe | der Kostproben |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “Kost” (yiyecek, besin) ve “Probe” (deneme, test) kelimelerinden oluşur. “Kost” daha resmî ve edebî bir yiyecek kelimesidir. “Kostprobe” (tadımlık) kelimesi kelimesine “Nahrungstest” (yiyecek testi) demektir.
Nehmen Sie doch eine Kostprobe von unserem neuen Olivenöl.
Yeni zeytinyağımızdan bir tadımlık alın.
Hangi anlamın kastedildiğini bağlam gösterir. Konu yiyecek veya içecekse küçük bir tadımlık kastedilir. Konu sanat, müzik veya becerilerse kısa ve örnek niteliğinde bir izlenim kastedilir.
Hier ist eine Kostprobe vom Hochzeitskuchen.
İşte düğün pastasından bir tadımlık.
Der Musiker gab eine Kostprobe seines neuen Albums.
Müzisyen yeni albümünden kısa bir örnek sundu.
Yiyeceklerle ilgili olarak “Kostprobe” (tadımlık) sık sık “von” ( -den, -dan) edatıyla kullanılır. Sık kullanılan fiiller “anbieten” (sunmak), “bekommen” (almak) ve “nehmen” (almak) fiilleridir.
Auf dem Weinfest habe ich viele kostenlose Kostproben bekommen.
Şarap festivalinde birçok ücretsiz tadımlık aldım.
Bu mecazlı anlamda bir kişinin becerisi veya yaptığı iş gösterilir. Örneğin “eine Kostprobe seines Könnens” (becerisinden kısa bir örnek) ya da “eine Kostprobe ihrer Schreibkunst” (yazarlığından kısa bir örnek) verilir.
Der Autor las als Kostprobe das erste Kapitel seines Romans vor.
Yazar, kısa bir örnek olarak romanının ilk bölümünü okudu.
prova / numune / deneme
“Probe” (numune), bir ürünü kontrol etmek veya değerlendirmek için kullanılan küçük miktar olabilir. “Kostprobe” (tadımlık) ise özellikle yiyecek ya da içeceği tatmak için alınan küçük miktardır. Genel bir inceleme veya örnek miktarı söz konusuysa “Probe”, tadını deneme söz konusuysa “Kostprobe” kullanılır.

Auf dem Markt nahm ich eine Kostprobe des neuen Safts.
Markette yeni meyve suyundan bir tadımlık aldım.
Das Labor prüft eine Probe des neuen Safts auf seine Qualität.
Laboratuvar yeni meyve suyundan alınan bir numuneyi kalite açısından kontrol ediyor.