
die Kostprobe
próbka
Mała ilość produktu spożywczego lub napoju, której się próbuje, aby sprawdzić jego smak.
Auf dem Markt gab es kostenlose Kostproben von verschiedenen Käsesorten.
Na targu można było dostać bezpłatne próbki różnych serów.
próbka
die Kostprobe, die Kostproben
Wczytuję zapisany stan.

próbka
Mała ilość produktu spożywczego lub napoju, której się próbuje, aby sprawdzić jego smak.
Auf dem Markt gab es kostenlose Kostproben von verschiedenen Käsesorten.
Na targu można było dostać bezpłatne próbki różnych serów.

próbka
Krótki fragment lub niewielka prezentacja czegoś, która ma dać pierwsze wyobrażenie o całości.
Der Trailer zum Film gibt eine gute Kostprobe von der Action, die uns erwartet.
Zwiastun filmu daje dobry przedsmak czekającej nas akcji.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Kostproben |
| Genitiv | der Kostprobe |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kostprobe | die Kostproben |
| Akkusativ | die Kostprobe | die Kostproben |
| Dativ | der Kostprobe | den Kostproben |
| Genitiv | der Kostprobe | der Kostproben |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „Kost” (wyszukane słowo oznaczające jedzenie lub pożywienie) i „Probe” (próba). „Kostprobe” (próbka) oznacza więc dosłownie „Nahrungstest” (test żywności).
Nehmen Sie doch eine Kostprobe von unserem neuen Olivenöl.
Proszę spróbować naszego nowego oleju z oliwek.
Kontekst wyjaśnia, o które znaczenie chodzi. Jeśli mowa o jedzeniu lub piciu, chodzi o małą porcję do spróbowania. Jeśli mowa o sztuce, muzyce lub umiejętnościach, chodzi o krótki, reprezentatywny pokaz.
Hier ist eine Kostprobe vom Hochzeitskuchen.
Oto próbka tortu weselnego.
Der Musiker gab eine Kostprobe seines neuen Albums.
Muzyk zaprezentował fragment swojego nowego albumu.
W kontekście żywności słowo „Kostprobe” (próbka) często występuje z przyimkiem „von” (z). Typowe czasowniki to „anbieten” (oferować), „bekommen” (dostawać) i „nehmen” (brać).
Auf dem Weinfest habe ich viele kostenlose Kostproben bekommen.
Na festiwalu wina dostałem wiele bezpłatnych próbek.
W tym znaczeniu przenośnym często prezentuje się czyjeś umiejętności lub twórczość. Można na przykład zaprezentować „eine Kostprobe seines Könnens” (próbkę jego umiejętności) albo „eine Kostprobe ihrer Schreibkunst” (próbkę jej umiejętności pisarskich).
Der Autor las als Kostprobe das erste Kapitel seines Romans vor.
Autor przeczytał na głos pierwszy rozdział swojej powieści jako próbkę.
próba / próbka / test
„Probe” (próbka) może oznaczać niewielką ilość, za pomocą której sprawdza się lub ocenia produkt. „Kostprobe” (próbka) jest natomiast przeznaczona konkretnie do próbowania żywności lub napojów. Przy ogólnej ilości do zbadania lub wypróbowania pasuje „Probe”, a przy sprawdzaniu smaku „Kostprobe”.

Auf dem Markt nahm ich eine Kostprobe des neuen Safts.
Na targu spróbowałem próbki nowego soku.
Das Labor prüft eine Probe des neuen Safts auf seine Qualität.
Laboratorium sprawdza jakość próbki nowego soku.