
hochfahren
iniciar
Iniciar un ordenador, una máquina o un sistema técnico y dejarlo listo para funcionar.
Warte kurz, ich muss nur schnell meinen Laptop hochfahren.
Espera un momento, solo tengo que iniciar rápidamente mi portátil.
iniciar
hochfahren – fuhr hoch – hat hochgefahren
Cargando el estado guardado.

iniciar
Iniciar un ordenador, una máquina o un sistema técnico y dejarlo listo para funcionar.
Warte kurz, ich muss nur schnell meinen Laptop hochfahren.
Espera un momento, solo tengo que iniciar rápidamente mi portátil.

aumentar
Aumentar gradualmente el rendimiento o la producción de algo, por ejemplo, en una fábrica o una central eléctrica.
Nach der Wartung wird das Kraftwerk die Leistung langsam wieder hochfahren.
Después del mantenimiento, la central eléctrica volverá a aumentar lentamente su producción.

subir en vehículo
Subir en un vehículo por una pendiente, una montaña o una colina.
Wir sind die Serpentinenstraße bis zum Gipfel hochgefahren.
Subimos por la carretera de curvas hasta la cima.

alterarse
Sobresaltarse de repente o reaccionar con irritación y vehemencia.
Als sie ihn der Lüge bezichtigte, ist er wütend hochgefahren.
Cuando ella lo acusó de mentir, él se alteró furioso.
| ich | fahre hoch |
|---|---|
| du | fährst hoch |
| er/sie/es | fährt hoch |
| wir | fahren hoch |
| ihr | fahrt hoch |
| sie | fahren hoch |
| ich | fuhr hoch |
|---|---|
| du | fuhrst hoch |
| er/sie/es | fuhr hoch |
| wir | fuhren hoch |
| ihr | fuhrt hoch |
| sie | fuhren hoch |
| ich | habe hochgefahren bin hochgefahren |
|---|---|
| du | hast hochgefahren bist hochgefahren |
| er/sie/es | hat hochgefahren ist hochgefahren |
| wir | haben hochgefahren sind hochgefahren |
| ihr | habt hochgefahren seid hochgefahren |
| sie | haben hochgefahren sind hochgefahren |
| du | fahr hoch! fahre hoch! |
|---|---|
| ihr | fahrt hoch! |
| Sie | fahren Sie hoch! |
| ich | hatte hochgefahren war hochgefahren |
|---|---|
| du | hattest hochgefahren warst hochgefahren |
| er/sie/es | hatte hochgefahren war hochgefahren |
| wir | hatten hochgefahren waren hochgefahren |
| ihr | hattet hochgefahren wart hochgefahren |
| sie | hatten hochgefahren waren hochgefahren |
| ich | werde hochfahren |
|---|---|
| du | wirst hochfahren |
| er/sie/es | wird hochfahren |
| wir | werden hochfahren |
| ihr | werdet hochfahren |
| sie | werden hochfahren |
| ich | fahre hoch |
|---|---|
| du | fahrest hoch |
| er/sie/es | fahre hoch |
| wir | fahren hoch |
| ihr | fahret hoch |
| sie | fahren hoch |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | führe hoch |
|---|---|
| du | führest hoch führst hoch |
| er/sie/es | führe hoch |
| wir | führen hoch |
| ihr | führet hoch führt hoch |
| sie | führen hoch |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | hochfahren |
|---|---|
| con zu | hochzufahren |
| participio presente | hochfahrend |
| participio pasado | hochgefahren |
«Hochfahren» (iniciar o subir) es un verbo separable. El prefijo «hoch» (hacia arriba) aparece al final en las oraciones principales. En las oraciones subordinadas o en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Ich fahre schnell den Computer hoch.
Inicio rápidamente el ordenador.
Er wartete, bis das System vollständig hochgefahren war.
Esperó hasta que el sistema se hubiera iniciado por completo.
Es dauert einen Moment, die Maschine hochzufahren.
La máquina tarda un momento en iniciarse.
¡Presta atención al verbo auxiliar correcto en Perfekt! Para iniciar tecnología, como un ordenador, y aumentar la producción se usa «haben» (haber). Para el movimiento, como subir una montaña en vehículo, y para las reacciones repentinas se usa «sein» (ser o estar).
Ich habe meinen Laptop noch nicht hochgefahren.
Todavía no he iniciado mi portátil.
Wir sind den ganzen Weg auf den Berg hochgefahren.
Subimos en vehículo por toda la montaña.
El objeto o el contexto aclaran el significado. «Computer» (ordenador) o «System» (sistema) indican que se trata de tecnología. «Produktion» (producción) o «Leistung» (rendimiento) indican el ámbito económico. Un lugar como «Berg» (montaña) o «Straße» (carretera) indica que se trata de subir en vehículo literalmente. Una reacción emocional sin objeto indica que alguien se sobresalta o se altera.
Können Sie die Produktion wieder hochfahren?
¿Puede usted volver a aumentar la producción?
Bei dem lauten Knall ist sie erschrocken hochgefahren.
Con el fuerte estruendo, ella se sobresaltó.
En el contexto técnico, «hochfahren» (iniciar) se usa casi siempre con aparatos como «den Computer» (el ordenador), «den Laptop» (el portátil), «den Rechner» (el ordenador) o «das System» (el sistema).
Bevor wir anfangen können, muss ich erst das System hochfahren.
Antes de que podamos empezar, primero tengo que iniciar el sistema.
Con el significado de «aufschrecken» (sobresaltarse) o «aufbrausen» (alterarse), «hochfahren» (alterarse) se usa siempre sin objeto en Akkusativ. Describe una reacción de la persona que es el sujeto de la oración.
Als er die Kritik hörte, ist er sofort wütend hochgefahren.
Cuando oyó la crítica, se alteró furioso de inmediato.
aumentar
Para el rendimiento o la producción de un sistema técnico, pueden servir tanto «erhöhen» (aumentar) como «hochfahren» (aumentar gradualmente). «Erhöhen» solo designa el valor más alto, mientras que «hochfahren» destaca además la transición gradual hasta ese valor. Usa «erhöhen» para el resultado y «hochfahren» cuando sea importante el proceso para llegar a él.

Das Kraftwerk soll seine Leistung am Morgen schrittweise auf 500 Megawatt hochfahren.
La central eléctrica debe aumentar gradualmente su producción hasta 500 megavatios por la mañana.
Das Kraftwerk soll seine Leistung auf 500 Megawatt erhöhen.
La central eléctrica debe aumentar su producción a 500 megavatios.