
eigens
expresamente
Especialmente para un fin o una ocasión determinados; de manera específica y deliberada.
Sie ist eigens für das Konzert aus Berlin angereist.
Ella viajó expresamente desde Berlín para el concierto.
expresamente
Cargando el estado guardado.

expresamente
Especialmente para un fin o una ocasión determinados; de manera específica y deliberada.
Sie ist eigens für das Konzert aus Berlin angereist.
Ella viajó expresamente desde Berlín para el concierto.
«Eigens» (expresamente) se usa a menudo con «für» (para) y un grupo en Akkusativ. El grupo preposicional indica el fin o la persona para la que se hace algo especialmente.
Der Raum wurde eigens für Kinder eingerichtet.
La sala se acondicionó expresamente para niños.
«Eigens» (expresamente) suele combinarse con verbos como «anreisen» (viajar a un lugar), «entwickeln» (desarrollar), «bauen» (construir), «schreiben» (escribir) o «herstellen» (fabricar). Destaca que algo se hizo o se creó específicamente para un fin determinado.
Die Ingenieurin hat das Gerät eigens für diesen Versuch entwickelt.
La ingeniera desarrolló el aparato expresamente para este experimento.
«Eigens» (expresamente) también puede precisar un grupo de infinitivo con «um … zu» (para). En ese caso, el propósito previsto ocupa el primer plano.
Er kam eigens, um sich persönlich zu bedanken.
Vino expresamente para dar las gracias en persona.
«Eigens» (expresamente) aparece sobre todo en la lengua escrita, en las noticias y en textos redactados con cuidado. En la oración suele situarse directamente delante de la expresión que precisa el fin o delante del verbo.
Die Autorin schrieb eigens für die Ausstellung einen neuen Text.
La autora escribió expresamente un texto nuevo para la exposición.
adicional / a propósito
«Extra» (a propósito) y «eigens» (expresamente) indican que algo se hace intencionadamente para un fin determinado. «Extra» suele ser la opción más coloquial en el lenguaje cotidiano, mientras que «eigens» destaca más la finalidad concreta y a menudo suena más propio del lenguaje escrito. Las dos palabras encajan cuando una acción está destinada expresamente a una ocasión determinada.

Ich habe eigens einen Kuchen für deinen Geburtstag gebacken.
Hice un pastel expresamente para tu cumpleaños.
Ich habe extra einen Kuchen für deinen Geburtstag gebacken.
Hice un pastel especialmente para tu cumpleaños.