
der Kumpel
colega
Forma coloquial y afectuosa de referirse a un buen amigo o compañero.
Am Wochenende treffe ich mich mit ein paar alten Kumpels aus der Schulzeit.
El fin de semana me reúno con unos cuantos viejos colegas de la época escolar.
colega / minero
der Kumpel, die Kumpel
Cargando el estado guardado.

colega
Forma coloquial y afectuosa de referirse a un buen amigo o compañero.
Am Wochenende treffe ich mich mit ein paar alten Kumpels aus der Schulzeit.
El fin de semana me reúno con unos cuantos viejos colegas de la época escolar.

minero
Denominación tradicional de un minero que trabaja bajo tierra en la minería.
Nach der Schicht trafen sich die Kumpel in der Kneipe.
Después del turno, los mineros se reunieron en la taberna.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Kumpel |
| Genitiv | des Kumpels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kumpel | die Kumpel die Kumpels, die Kumpeln |
| Akkusativ | den Kumpel | die Kumpel die Kumpels, die Kumpeln |
| Dativ | dem Kumpel | den Kumpeln den Kumpels |
| Genitiv | des Kumpels | der Kumpel der Kumpels, der Kumpeln |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Originalmente, «Kumpel» (minero) designaba a un minero. Como la camaradería entre los mineros era muy fuerte, el significado se amplió a los buenos amigos en general.
Mein Opa hat sein Leben lang als Kumpel im Bergbau gearbeitet.
Mi abuelo trabajó toda su vida como minero en la minería.
Como forma de referirse a un amigo, «Kumpel» (colega) es coloquial y se usa sobre todo en la lengua hablada. La palabra tiene una connotación muy afectuosa e informal.
Er ist ein echt guter Kumpel, auf den man sich immer verlassen kann.
Es un colega realmente bueno, siempre se puede contar con él.
Son frecuentes las combinaciones «ein alter Kumpel» (un viejo colega) para referirse a un amigo de muchos años y «ein echter Kumpel» (un colega de verdad) para referirse a un amigo muy leal. A menudo se dice «mit seinen Kumpels unterwegs» (salir con sus colegas).
Am Freitagabend gehe ich mit meinen Kumpels ein Bier trinken.
El viernes por la noche voy a tomar una cerveza con mis colegas.
El significado «Bergarbeiter» (minero) se reconoce claramente por el contexto. Si se habla de minería, minas de carbón o historia industrial, se trata de este significado. En todas las demás situaciones cotidianas, «Kumpel» (colega) significa amigo.
Die Kumpel fuhren jeden Morgen gemeinsam zur Zeche.
Los mineros iban juntos a la mina de carbón todas las mañanas.
amigo / novio
«Freund» (amigo) y «Kumpel» (colega) pueden designar a un buen amigo. Freund es neutro y también encaja en situaciones más objetivas, mientras que Kumpel suena claramente más coloquial y a menudo más propio de un compañero. Elige Kumpel en conversaciones informales y Freund en contextos neutros.

Mein Kumpel Paul hilft mir morgen beim Umzug.
Mi colega Paul me ayuda mañana con la mudanza.
Mein Freund Paul hilft mir morgen beim Umzug.
Mi amigo Paul me ayuda mañana con la mudanza.