
der Landrat
administrador de distrito
Funcionario de mayor rango y jefe de la administración de un Landkreis en Alemania.
Der Landrat wurde für eine zweite Amtszeit wiedergewählt.
El administrador de distrito fue reelegido para un segundo mandato.
administrador de distrito / oficina del distrito
der Landrat, die Landräte
Cargando el estado guardado.

administrador de distrito
Funcionario de mayor rango y jefe de la administración de un Landkreis en Alemania.
Der Landrat wurde für eine zweite Amtszeit wiedergewählt.
El administrador de distrito fue reelegido para un segundo mandato.

oficina del distrito
Forma abreviada de Landratsamt; edificio o autoridad en la que se encuentra la administración de un Landkreis.
Ich muss morgen zum Landrat, um meinen neuen Führerschein zu beantragen.
Mañana tengo que ir a la oficina del distrito para solicitar mi nuevo permiso de conducir.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Landräte |
| Genitiv | des Landrates |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Landrat | die Landräte |
| Akkusativ | den Landrat | die Landräte |
| Dativ | dem Landrat | den Landräten |
| Genitiv | des Landrates des Landrats | der Landräte |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Landrat» (el administrador de distrito) es una palabra compuesta por «Land» (en el sentido de Landkreis, distrito) y «Rat» (en el sentido de una persona que dirige o aconseja). Por tanto, literalmente es «Rat des Landes/Kreises» (consejero del estado o distrito).
Der Landrat ist für die Verwaltung des gesamten Landkreises zuständig.
El administrador de distrito es responsable de la administración de todo el distrito.
El contexto permite saber si se refiere a la persona o al edificio. Verbos como «wählen» (elegir) o «entscheiden» (decidir) se refieren a la persona. Preposiciones como «zum» (al) o «im» (en el) indican el edificio, el Landratsamt (oficina del distrito).
Der neue Landrat wurde gestern gewählt.
El nuevo administrador de distrito fue elegido ayer.
Ich muss morgen zum Landrat, um meinen Pass abzuholen.
Mañana tengo que ir a la oficina del distrito para recoger mi pasaporte.
El «Landrat» (administrador de distrito) es una figura central de la administración local alemana y dirige un «Landkreis» (distrito). Este cargo político y esta estructura administrativa son específicos de Alemania.
Jeder Landkreis in Deutschland hat einen Landrat an der Spitze seiner Verwaltung.
Cada distrito de Alemania tiene un administrador de distrito al frente de su administración.
administración distrital
En el contexto de un Landkreis, ambas palabras pueden relacionarse con la administración. El «Landrat» (administrador de distrito) normalmente es el jefe y, por tanto, una persona, mientras que el «Landratsamt» (administración distrital) designa la propia autoridad. Landrat también puede usarse coloquialmente como forma abreviada del cargo, pero Landratsamt no deja lugar a dudas cuando se hace referencia a la institución.

Der Landrat begrüßte die neuen Mitglieder des Kreistags persönlich.
El administrador de distrito recibió personalmente a los nuevos miembros del consejo distrital.
Das Landratsamt bearbeitet den Antrag auf eine Kfz-Zulassung.
La administración distrital está tramitando la solicitud de matriculación del vehículo.