
der Landrat
رئيس إدارة المقاطعة
أعلى موظف ورئيس إدارة مقاطعة ريفية في ألمانيا.
Der Landrat wurde für eine zweite Amtszeit wiedergewählt.
أعيد انتخاب رئيس إدارة المقاطعة لولاية ثانية.
رئيس إدارة المقاطعة / مكتب المقاطعة
der Landrat, die Landräte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رئيس إدارة المقاطعة
أعلى موظف ورئيس إدارة مقاطعة ريفية في ألمانيا.
Der Landrat wurde für eine zweite Amtszeit wiedergewählt.
أعيد انتخاب رئيس إدارة المقاطعة لولاية ثانية.

مكتب المقاطعة
اختصار لـ Landratsamt؛ وهو المبنى أو الهيئة التي توجد فيها إدارة المقاطعة.
Ich muss morgen zum Landrat, um meinen neuen Führerschein zu beantragen.
يجب أن أذهب غدا إلى مكتب المقاطعة لأتقدم بطلب للحصول على رخصة قيادتي الجديدة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Landräte |
| Genitiv | des Landrates |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Landrat | die Landräte |
| Akkusativ | den Landrat | die Landräte |
| Dativ | dem Landrat | den Landräten |
| Genitiv | des Landrates des Landrats | der Landräte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Der Landrat» (رئيس إدارة المقاطعة) مركبة من «Land» (المقاطعة، بمعنى Landkreis) و«Rat» (شخص يدير أو يقدم المشورة). ولذلك فهي تعني حرفيا «Rat des Landes/Kreises» (مستشار الولاية أو المقاطعة).
Der Landrat ist für die Verwaltung des gesamten Landkreises zuständig.
رئيس إدارة المقاطعة مسؤول عن إدارة المقاطعة بأكملها.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود هو الشخص أم المبنى من السياق. تشير أفعال مثل «wählen» (ينتخب) أو «entscheiden» (يقرر) إلى الشخص. وتشير حروف الجر مثل «zum» (إلى) أو «im» (في) إلى المبنى، أي Landratsamt، مكتب المقاطعة.
Der neue Landrat wurde gestern gewählt.
انتُخب رئيس إدارة المقاطعة الجديد أمس.
Ich muss morgen zum Landrat, um meinen Pass abzuholen.
يجب أن أذهب غدا إلى مكتب المقاطعة لأستلم جواز سفري.
يعد «Landrat» (رئيس إدارة المقاطعة) شخصية محورية في الإدارة المحلية الألمانية، ويرأس «Landkreis» (المقاطعة). وهذا المنصب السياسي وهذا الهيكل الإداري خاصان بألمانيا.
Jeder Landkreis in Deutschland hat einen Landrat an der Spitze seiner Verwaltung.
لكل مقاطعة في ألمانيا رئيس إدارة على رأس إدارتها.
إدارة المنطقة
يمكن ربط الكلمتين كلتيهما بالإدارة في سياق المقاطعة. يكون «Landrat» (رئيس إدارة المقاطعة) عادةً رئيس الإدارة، ولذلك فهو شخص، بينما يشير «Landratsamt» (إدارة المنطقة) إلى الهيئة نفسها. وقد تُستخدم كلمة «Landrat» أيضًا في اللغة العامية اختصارًا للدلالة على المنصب، لكن «Landratsamt» واضحة عندما يكون المقصود المؤسسة.

Der Landrat begrüßte die neuen Mitglieder des Kreistags persönlich.
رحّب رئيس إدارة المقاطعة شخصيًا بالأعضاء الجدد في مجلس المقاطعة.
Das Landratsamt bearbeitet den Antrag auf eine Kfz-Zulassung.
تتولى إدارة المنطقة معالجة طلب تسجيل السيارة.