
der Legionär
legionario
Soldado que sirvió en una legión del antiguo Imperio romano.
Die Disziplin und Ausbildung der römischen Legionäre war legendär.
La disciplina y el entrenamiento de los legionarios romanos eran legendarios.
legionario
der Legionär, die Legionäre
Cargando el estado guardado.

legionario
Soldado que sirvió en una legión del antiguo Imperio romano.
Die Disziplin und Ausbildung der römischen Legionäre war legendär.
La disciplina y el entrenamiento de los legionarios romanos eran legendarios.

legionario de la Legión Extranjera
Soldado que sirve en la Legión Extranjera francesa, «Légion étrangère».
Nach dem Krieg trat er als Legionär in die Fremdenlegion ein.
Después de la guerra, se incorporó a la Legión Extranjera como legionario.

jugador extranjero
En la jerga deportiva, deportista profesional que tiene contrato con un club extranjero.
Der Fußballverein hat für die neue Saison drei Legionäre aus Brasilien verpflichtet.
El club de fútbol ha contratado a tres jugadores extranjeros de Brasil para la nueva temporada.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Legionäre |
| Genitiv | des Legionärs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Legionär | die Legionäre |
| Akkusativ | den Legionär | die Legionäre |
| Dativ | dem Legionär | den Legionären |
| Genitiv | des Legionärs | der Legionäre |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Un «Legionär» (legionario) siempre es miembro de una «Legion» (legión). Entender «die Legion» (la legión) como una unidad militar grande o una unidad en sentido figurado es la clave para comprender todos los significados.
Jeder Legionär war Teil einer größeren Einheit, der Legion.
Cada legionario formaba parte de una unidad más grande, la legión.
El contexto revela el significado: los textos históricos sobre Roma se refieren al soldado de la Antigüedad. Los informes sobre el ejército francés se refieren al soldado de la Legión Extranjera. En la sección deportiva del periódico se trata del deportista profesional extranjero.
Im Geschichtsbuch las er über römische Legionäre.
En el libro de historia leyó sobre los legionarios romanos.
Der Stürmer ist der dritte Legionär im Team.
El delantero es el tercer jugador extranjero del equipo.
Cuando se habla de los soldados del Imperio romano, «Legionär» (legionario) suele usarse junto con el adjetivo «römisch» (romano) o en un contexto histórico claro relacionado con César, Augusto y el Imperium Romanum.
Ein römischer Legionär trug eine schwere Rüstung und ein Kurzschwert.
Un legionario romano llevaba una armadura pesada y una espada corta.
Este significado está relacionado específicamente con la «Légion étrangère» (Legión Extranjera) francesa. El término «Fremdenlegion» (Legión Extranjera) suele mencionarse en la misma oración o en el mismo texto.
Er diente fünf Jahre als Legionär in der französischen Fremdenlegion.
Sirvió durante cinco años como legionario en la Legión Extranjera francesa.
El uso en el deporte es una metáfora y pertenece a la jerga deportiva. Un jugador que «kämpft» (lucha) por un club extranjero se compara figuradamente con un soldado de una legión extranjera.
Der Verein hat sein Budget erhöht, um internationale Legionäre zu verpflichten.
El club aumentó su presupuesto para contratar a jugadores extranjeros internacionales.
mercenario
Un «Söldner» (mercenario) acepta que lo recluten a cambio de un pago para luchar en un ejército extranjero o al servicio de una potencia extranjera. En cambio, un «Legionär» (legionario de la Legión Extranjera) se define por su pertenencia a la Legión Extranjera francesa. En el caso del mercenario, lo central es el pago; en el del legionario, la unidad militar concreta.

Der Legionär kämpft als Soldat der französischen Fremdenlegion.
El legionario lucha como soldado de la Legión Extranjera francesa.
Der Söldner kämpft gegen Bezahlung für eine fremde Macht.
El mercenario lucha a cambio de un pago al servicio de una potencia extranjera.