
der Legionär
римский легионер
Солдат, служивший в легионе Древней Римской империи.
Die Disziplin und Ausbildung der römischen Legionäre war legendär.
Дисциплина и подготовка римских легионеров были легендарными.
легионер
der Legionär, die Legionäre
Загружаем сохранённый статус.

римский легионер
Солдат, служивший в легионе Древней Римской империи.
Die Disziplin und Ausbildung der römischen Legionäre war legendär.
Дисциплина и подготовка римских легионеров были легендарными.

легионер Иностранного легиона
Солдат, служащий во французском Иностранном легионе (Légion étrangère).
Nach dem Krieg trat er als Legionär in die Fremdenlegion ein.
После войны он поступил в Иностранный легион легионером.

легионер-иностранец
В спортивном жаргоне профессиональный спортсмен, заключивший контракт с зарубежным клубом.
Der Fußballverein hat für die neue Saison drei Legionäre aus Brasilien verpflichtet.
Футбольный клуб подписал на новый сезон трёх легионеров из Бразилии.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Legionäre |
| Genitiv | des Legionärs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Legionär | die Legionäre |
| Akkusativ | den Legionär | die Legionäre |
| Dativ | dem Legionär | den Legionären |
| Genitiv | des Legionärs | der Legionäre |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Legionär» (легионер) всегда является членом «Legion» (легиона). Понимание слова «die Legion» (легион) как крупного военного или переносного подразделения помогает понять все значения.
Jeder Legionär war Teil einer größeren Einheit, der Legion.
Каждый легионер был частью более крупного подразделения — легиона.
Контекст подсказывает значение: в исторических текстах о Риме имеется в виду древний солдат. В сообщениях о французских вооружённых силах имеется в виду солдат Иностранного легиона. В спортивном разделе газеты имеется в виду иностранный профессиональный спортсмен.
Im Geschichtsbuch las er über römische Legionäre.
В учебнике истории он читал о римских легионерах.
Der Stürmer ist der dritte Legionär im Team.
Этот нападающий — третий легионер-иностранец в команде.
Когда речь идёт о солдатах Римской империи, слово «Legionär» (легионер) часто употребляется вместе с прилагательным «römisch» (римский) или в ясном историческом контексте, связанном с Цезарем, Августом и Римской империей.
Ein römischer Legionär trug eine schwere Rüstung und ein Kurzschwert.
Римский легионер носил тяжёлые доспехи и короткий меч.
Это значение связано именно с французским «Légion étrangère» (Иностранный легион). В том же предложении или тексте часто упоминается слово «Fremdenlegion» (Иностранный легион).
Er diente fünf Jahre als Legionär in der französischen Fremdenlegion.
Он пять лет служил легионером во французском Иностранном легионе.
Употребление в спорте является метафорой и относится к спортивному жаргону. Игрок, который «kämpft» (борется) за иностранный клуб, образно сравнивается с солдатом в чужом легионе.
Der Verein hat sein Budget erhöht, um internationale Legionäre zu verpflichten.
Клуб увеличил бюджет, чтобы привлечь легионеров-иностранцев.
наёмник
«Söldner» (наёмник) нанимается за плату, чтобы сражаться в чужой армии или на стороне чужой державы. «Legionär» (легионер Иностранного легиона), напротив, определяется своей принадлежностью к французскому Иностранному легиону. Для «Söldner» главным является плата, а для «Legionär» — конкретное воинское подразделение.

Der Legionär kämpft als Soldat der französischen Fremdenlegion.
Легионер сражается как солдат французского Иностранного легиона.
Der Söldner kämpft gegen Bezahlung für eine fremde Macht.
Наёмник за плату сражается на стороне чужой державы.