
der Legionär
antik Roma lejyoneri
Antik Roma İmparatorluğu'ndaki bir lejyonda görev yapan asker.
Die Disziplin und Ausbildung der römischen Legionäre war legendär.
Romalı lejyonerlerin disiplini ve eğitimi dillere destandı.
lejyoner / yabancı oyuncu
der Legionär, die Legionäre
Kayıtlı durumun yükleniyor.

antik Roma lejyoneri
Antik Roma İmparatorluğu'ndaki bir lejyonda görev yapan asker.
Die Disziplin und Ausbildung der römischen Legionäre war legendär.
Romalı lejyonerlerin disiplini ve eğitimi dillere destandı.

Yabancı Lejyon askeri
Fransız Yabancı Lejyonu'nda görev yapan asker. Fransızca “Légion étrangère” (Yabancı Lejyonu).
Nach dem Krieg trat er als Legionär in die Fremdenlegion ein.
Savaştan sonra Yabancı Lejyonu'na lejyoner olarak katıldı.

yabancı oyuncu
Spor jargonunda, yurt dışındaki bir kulüple sözleşmesi bulunan profesyonel sporcu.
Der Fußballverein hat für die neue Saison drei Legionäre aus Brasilien verpflichtet.
Futbol kulübü yeni sezon için Brezilya'dan üç yabancı oyuncu transfer etti.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Legionäre |
| Genitiv | des Legionärs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Legionär | die Legionäre |
| Akkusativ | den Legionär | die Legionäre |
| Dativ | dem Legionär | den Legionären |
| Genitiv | des Legionärs | der Legionäre |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Legionär” her zaman bir “Legion” (lejyon) üyesidir. “die Legion” kelimesini büyük bir askerî birlik veya mecaz anlamda büyük bir topluluk olarak anlamak, bütün anlamları kavramanın anahtarıdır.
Jeder Legionär war Teil einer größeren Einheit, der Legion.
Her lejyoner daha büyük bir birlik olan lejyonun parçasıydı.
Anlamı bağlam gösterir. Roma'yla ilgili tarihî metinlerde antik dönem askeri kastedilir. Fransız ordusuyla ilgili haberlerde Yabancı Lejyon askeri kastedilir. Gazetenin spor bölümünde ise yabancı profesyonel sporcu kastedilir.
Im Geschichtsbuch las er über römische Legionäre.
Tarih kitabında Romalı lejyonerleri okudu.
Der Stürmer ist der dritte Legionär im Team.
Forvet, takımın üçüncü yabancı oyuncusu.
Roma İmparatorluğu'nun askerlerinden söz edildiğinde “Legionär” kelimesi çoğu zaman “römisch” (Romalı) sıfatıyla veya Sezar, Augustus ve “Imperium Romanum” (Roma İmparatorluğu) ile ilgili açık bir tarihî bağlamda kullanılır.
Ein römischer Legionär trug eine schwere Rüstung und ein Kurzschwert.
Romalı bir lejyoner ağır zırh ve kısa kılıç taşırdı.
Bu anlam, Fransızların “Légion étrangère” (Yabancı Lejyon) adlı birliğiyle özellikle bağlantılıdır. “Fremdenlegion” (Yabancı Lejyon) kelimesi çoğu zaman aynı cümlede veya metinde geçer.
Er diente fünf Jahre als Legionär in der französischen Fremdenlegion.
Fransız Yabancı Lejyonunda beş yıl lejyoner olarak görev yaptı.
Spor alanındaki kullanım bir mecazdır ve spor jargonuna aittir. Yabancı bir kulüp için “kämpft” (mücadele eden) bir oyuncu, mecaz yoluyla yabancı bir lejyondaki askere benzetilir.
Der Verein hat sein Budget erhöht, um internationale Legionäre zu verpflichten.
Kulüp, yabancı oyuncuları transfer etmek için bütçesini artırdı.
paralı asker
“Söldner” (paralı asker), para karşılığında yabancı bir orduda veya yabancı bir güç için savaşmak üzere tutulan askerdir. “Legionär” (Yabancı Lejyon askeri) ise Fransız Yabancı Lejyonu'na üye olmasıyla tanımlanır. “Söldner” kelimesinde para karşılığı savaşmak, “Legionär” kelimesinde ise belirli bir askerî birlik öne çıkar.

Der Legionär kämpft als Soldat der französischen Fremdenlegion.
Yabancı Lejyon askeri, Fransız Yabancı Lejyonu'nun askeri olarak savaşıyor.
Der Söldner kämpft gegen Bezahlung für eine fremde Macht.
Paralı asker, yabancı bir güç için para karşılığında savaşıyor.