
der Legionär
legionar roman
Soldat care a servit într-o legiune a Imperiului Roman antic.
Die Disziplin und Ausbildung der römischen Legionäre war legendär.
Disciplina și pregătirea legionarilor romani erau legendare.
legionar
der Legionär, die Legionäre
Se încarcă starea ta salvată.

legionar roman
Soldat care a servit într-o legiune a Imperiului Roman antic.
Die Disziplin und Ausbildung der römischen Legionäre war legendär.
Disciplina și pregătirea legionarilor romani erau legendare.

legionar francez
Soldat care servește în Legiunea Străină Franceză („Légion étrangère”).
Nach dem Krieg trat er als Legionär in die Fremdenlegion ein.
După război, s-a înrolat ca legionar în Legiunea Străină.

sportiv străin
În jargonul sportiv, sportiv profesionist care are contract cu un club din străinătate.
Der Fußballverein hat für die neue Saison drei Legionäre aus Brasilien verpflichtet.
Clubul de fotbal a contractat trei legionari din Brazilia pentru noul sezon.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Legionäre |
| Genitiv | des Legionärs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Legionär | die Legionäre |
| Akkusativ | den Legionär | die Legionäre |
| Dativ | dem Legionär | den Legionären |
| Genitiv | des Legionärs | der Legionäre |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Un „Legionär” (legionar) este întotdeauna membru al unei „Legion” (legiuni). Înțelegerea cuvântului „die Legion” (legiunea) ca unitate militară mare sau ca unitate în sens figurat este cheia tuturor sensurilor.
Jeder Legionär war Teil einer größeren Einheit, der Legion.
Fiecare legionar făcea parte dintr-o unitate mai mare, legiunea.
Contextul arată sensul: textele istorice despre Roma se referă la soldatul antic. Relatările despre armata franceză se referă la soldatul Legiunii Străine. În rubrica sportivă a ziarului este vorba despre sportivul profesionist străin.
Im Geschichtsbuch las er über römische Legionäre.
În manualul de istorie, a citit despre legionarii romani.
Der Stürmer ist der dritte Legionär im Team.
Atacantul este al treilea legionar din echipă.
Când este vorba despre soldații Imperiului Roman, „Legionär” (legionar) apare adesea împreună cu adjectivul „römisch” (roman) sau într-un context istoric clar, legat de Cezar, Augustus și Imperium Romanum.
Ein römischer Legionär trug eine schwere Rüstung und ein Kurzschwert.
Un legionar roman purta o armură grea și o sabie scurtă.
Acest sens este legat în mod specific de „Légion étrangère” (Legiunea Străină), unitatea franceză. Termenul „Fremdenlegion” (Legiunea Străină) este adesea menționat în aceeași propoziție sau în același text.
Er diente fünf Jahre als Legionär in der französischen Fremdenlegion.
A servit cinci ani ca legionar în Legiunea Străină Franceză.
Folosirea în sport este o metaforă și ține de jargonul sportiv. Un jucător care „kämpft” (luptă) pentru un club străin este comparat, în sens figurat, cu un soldat dintr-o legiune străină.
Der Verein hat sein Budget erhöht, um internationale Legionäre zu verpflichten.
Clubul și-a mărit bugetul pentru a contracta legionari din străinătate.
mercenar
„der Söldner” (mercenar) este recrutat pe bani pentru a lupta într-o armată străină sau pentru o putere străină. În schimb, „der Legionär” (legionar francez) este definit prin apartenența la Legiunea Străină Franceză. În cazul unui „Söldner”, pe primul loc se află plata, iar în cazul unui „Legionär”, unitatea militară concretă.

Der Legionär kämpft als Soldat der französischen Fremdenlegion.
Legionarul luptă ca soldat al Legiunii Străine Franceze.
Der Söldner kämpft gegen Bezahlung für eine fremde Macht.
Mercenarul luptă pe bani pentru o putere străină.