
der Legionär
легіонер
Солдат, який служив у легіоні Стародавньої Римської імперії.
Die Disziplin und Ausbildung der römischen Legionäre war legendär.
Дисципліна й вишкіл римських легіонерів були легендарними.
легіонер
der Legionär, die Legionäre
Завантажуємо збережений статус слова.

легіонер
Солдат, який служив у легіоні Стародавньої Римської імперії.
Die Disziplin und Ausbildung der römischen Legionäre war legendär.
Дисципліна й вишкіл римських легіонерів були легендарними.

легіонер Французького іноземного легіону
Солдат, який служить у Французькому іноземному легіоні (Légion étrangère).
Nach dem Krieg trat er als Legionär in die Fremdenlegion ein.
Після війни він вступив до Іноземного легіону як легіонер.

легіонер
У спортивному жаргоні — професійний спортсмен, який має контракт із закордонним клубом.
Der Fußballverein hat für die neue Saison drei Legionäre aus Brasilien verpflichtet.
Футбольний клуб підписав на новий сезон контракт із трьома легіонерами з Бразилії.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Legionäre |
| Genitiv | des Legionärs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Legionär | die Legionäre |
| Akkusativ | den Legionär | die Legionäre |
| Dativ | dem Legionär | den Legionären |
| Genitiv | des Legionärs | der Legionäre |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Legionär» (легіонер) — це завжди член «Legion» (легіону). Розуміння слова «die Legion» (легіон) як великого військового або переносного об'єднання є ключем до всіх значень.
Jeder Legionär war Teil einer größeren Einheit, der Legion.
Кожен легіонер був частиною більшого підрозділу — легіону.
Значення підказує контекст: в історичних текстах про Рим мається на увазі давньоримський солдат. У повідомленнях про французьке військо йдеться про солдата Іноземного легіону. У спортивному розділі газети мається на увазі іноземний професійний спортсмен.
Im Geschichtsbuch las er über römische Legionäre.
У підручнику з історії він читав про римських легіонерів.
Der Stürmer ist der dritte Legionär im Team.
Цей нападник — третій легіонер у команді.
Коли йдеться про солдатів Римської імперії, слово «Legionär» (легіонер) часто вживають разом із прикметником «römisch» (римський) або в чіткому історичному контексті, пов'язаному з Цезарем, Августом та Imperium Romanum (Римською імперією).
Ein römischer Legionär trug eine schwere Rüstung und ein Kurzschwert.
Римський легіонер носив важкі обладунки й короткий меч.
Це значення пов'язане саме з французьким «Légion étrangère» (Іноземний легіон). Часто в тому самому реченні або тексті згадують «Fremdenlegion» (Іноземний легіон).
Er diente fünf Jahre als Legionär in der französischen Fremdenlegion.
Він п'ять років служив легіонером у французькому Іноземному легіоні.
Уживання в спорті є метафоричним і належить до спортивного жаргону. Гравця, який «kämpft» (бореться) за закордонний клуб, образно порівнюють із солдатом чужого легіону.
Der Verein hat sein Budget erhöht, um internationale Legionäre zu verpflichten.
Клуб збільшив бюджет, щоб підписати контракти з іноземними легіонерами.
найманець
«Söldner» (найманець) наймають за плату, щоб він воював у чужій армії або за чужу державу. Натомість «Legionär» (легіонер Французького іноземного легіону) визначається належністю до Французького іноземного легіону. Для «Söldner» головна плата, а для «Legionär» — конкретний військовий підрозділ.

Der Legionär kämpft als Soldat der französischen Fremdenlegion.
Легіонер воює як солдат Французького іноземного легіону.
Der Söldner kämpft gegen Bezahlung für eine fremde Macht.
Найманець воює за плату на боці чужої держави.