
der Legionär
soldado romano
Soldado que serviu em uma legião do antigo Império Romano.
Die Disziplin und Ausbildung der römischen Legionäre war legendär.
A disciplina e o treinamento dos legionários romanos eram lendários.
legionário
der Legionär, die Legionäre
Carregando seu estado salvo.

soldado romano
Soldado que serviu em uma legião do antigo Império Romano.
Die Disziplin und Ausbildung der römischen Legionäre war legendär.
A disciplina e o treinamento dos legionários romanos eram lendários.

legionário
Soldado que serve na Legião Estrangeira Francesa (Légion étrangère).
Nach dem Krieg trat er als Legionär in die Fremdenlegion ein.
Depois da guerra, ele entrou para a Legião Estrangeira como legionário.

jogador estrangeiro
No jargão esportivo, atleta profissional contratado por um clube no exterior.
Der Fußballverein hat für die neue Saison drei Legionäre aus Brasilien verpflichtet.
O clube de futebol contratou três jogadores estrangeiros do Brasil para a nova temporada.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Legionäre |
| Genitiv | des Legionärs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Legionär | die Legionäre |
| Akkusativ | den Legionär | die Legionäre |
| Dativ | dem Legionär | den Legionären |
| Genitiv | des Legionärs | der Legionäre |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Um “Legionär” (legionário) é sempre membro de uma “Legion” (legião). Entender “die Legion” (a legião) como uma grande unidade militar ou figurada é essencial para compreender todos os sentidos.
Jeder Legionär war Teil einer größeren Einheit, der Legion.
Todo legionário fazia parte de uma unidade maior, a legião.
O contexto revela o sentido: textos históricos sobre Roma se referem ao soldado da Antiguidade. Relatos sobre as forças armadas francesas se referem ao soldado da Legião Estrangeira. Na seção de esportes do jornal, trata-se do atleta profissional estrangeiro.
Im Geschichtsbuch las er über römische Legionäre.
No livro de história, ele leu sobre legionários romanos.
Der Stürmer ist der dritte Legionär im Team.
O atacante é o terceiro jogador estrangeiro do time.
Quando se fala dos soldados do Império Romano, “Legionär” (legionário) costuma aparecer junto do adjetivo “römisch” (romano) ou em um contexto histórico claro, com referência a César, Augusto e ao Imperium Romanum (Império Romano).
Ein römischer Legionär trug eine schwere Rüstung und ein Kurzschwert.
Um legionário romano usava uma armadura pesada e uma espada curta.
Esse sentido está especificamente ligado à “Légion étrangère” (Legião Estrangeira) francesa. Muitas vezes, o termo “Fremdenlegion” (Legião Estrangeira) é mencionado no mesmo período ou texto.
Er diente fünf Jahre als Legionär in der französischen Fremdenlegion.
Ele serviu por cinco anos como legionário na Legião Estrangeira Francesa.
O uso no esporte é uma metáfora e pertence ao jargão esportivo. Um jogador que “kämpft” (luta) por um clube estrangeiro é comparado figuradamente a um soldado de uma legião estrangeira.
Der Verein hat sein Budget erhöht, um internationale Legionäre zu verpflichten.
O clube aumentou seu orçamento para contratar jogadores estrangeiros de vários países.
mercenário
Um Söldner (mercenário) aceita ser contratado mediante pagamento para lutar em um exército estrangeiro ou a serviço de uma potência estrangeira. Já um Legionär (legionário) é definido por sua participação na Legião Estrangeira Francesa. No caso de Söldner, o pagamento é o fator central; no caso de Legionär, é a unidade militar específica.

Der Legionär kämpft als Soldat der französischen Fremdenlegion.
O legionário luta como soldado da Legião Estrangeira Francesa.
Der Söldner kämpft gegen Bezahlung für eine fremde Macht.
O mercenário luta a serviço de uma potência estrangeira em troca de pagamento.