
der Legionär
légionnaire romain
Soldat qui servait dans une légion de l’Empire romain antique.
Die Disziplin und Ausbildung der römischen Legionäre war legendär.
La discipline et l’entraînement des légionnaires romains étaient légendaires.
légionnaire
der Legionär, die Legionäre
Chargement de ton état enregistré.

légionnaire romain
Soldat qui servait dans une légion de l’Empire romain antique.
Die Disziplin und Ausbildung der römischen Legionäre war legendär.
La discipline et l’entraînement des légionnaires romains étaient légendaires.

légionnaire
Soldat qui sert dans la Légion étrangère française.
Nach dem Krieg trat er als Legionär in die Fremdenlegion ein.
Après la guerre, il s’est engagé dans la Légion étrangère comme légionnaire.

joueur étranger
Dans le jargon sportif, sportif professionnel sous contrat avec un club à l’étranger.
Der Fußballverein hat für die neue Saison drei Legionäre aus Brasilien verpflichtet.
Pour la nouvelle saison, le club de football a recruté trois joueurs étrangers brésiliens.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Legionäre |
| Genitiv | des Legionärs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Legionär | die Legionäre |
| Akkusativ | den Legionär | die Legionäre |
| Dativ | dem Legionär | den Legionären |
| Genitiv | des Legionärs | der Legionäre |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Un « Legionär » (légionnaire) est toujours membre d’une « Legion » (légion). Comprendre « die Legion » (la légion) comme une grande unité militaire ou une grande unité au sens figuré est la clé de toutes les significations.
Jeder Legionär war Teil einer größeren Einheit, der Legion.
Chaque légionnaire faisait partie d’une unité plus grande, la légion.
Le contexte révèle la signification : les textes historiques sur Rome désignent le soldat antique. Les récits sur l’armée française désignent le soldat de la Légion étrangère. Dans la rubrique sportive d’un journal, il s’agit du sportif professionnel étranger.
Im Geschichtsbuch las er über römische Legionäre.
Dans son manuel d’histoire, il a lu des textes sur les légionnaires romains.
Der Stürmer ist der dritte Legionär im Team.
L’attaquant est le troisième joueur étranger de l’équipe.
Quand il est question des soldats de l’Empire romain, « Legionär » (légionnaire romain) est souvent employé avec l’adjectif « römisch » (romain) ou dans un contexte historique clair lié à César, à Auguste et à l’Imperium Romanum.
Ein römischer Legionär trug eine schwere Rüstung und ein Kurzschwert.
Un légionnaire romain portait une armure lourde et une épée courte.
Cette signification est spécifiquement liée à la « Légion étrangère » (Légion étrangère) française. Le terme « Fremdenlegion » (Légion étrangère) est souvent mentionné dans la même phrase ou le même texte.
Er diente fünf Jahre als Legionär in der französischen Fremdenlegion.
Il a servi pendant cinq ans comme légionnaire dans la Légion étrangère française.
L’emploi dans le sport est une métaphore et relève du jargon sportif. Un joueur qui « kämpft » (se bat) pour un club étranger est comparé au sens figuré à un soldat dans une légion étrangère.
Der Verein hat sein Budget erhöht, um internationale Legionäre zu verpflichten.
Le club a augmenté son budget pour recruter des joueurs étrangers internationaux.
mercenaire
Un « Söldner » (mercenaire) se fait recruter contre rémunération pour combattre dans une armée étrangère ou pour une puissance étrangère. Un « Legionär » (légionnaire), en revanche, se définit par son appartenance à la Légion étrangère française. Pour le mercenaire, la rémunération est l’élément central ; pour le légionnaire, c’est l’unité militaire précise.

Der Legionär kämpft als Soldat der französischen Fremdenlegion.
Le légionnaire combat comme soldat de la Légion étrangère française.
Der Söldner kämpft gegen Bezahlung für eine fremde Macht.
Le mercenaire combat contre rémunération pour une puissance étrangère.