
der Legionär
legionista
Żołnierz, który służył w legionie starożytnego Cesarstwa Rzymskiego.
Die Disziplin und Ausbildung der römischen Legionäre war legendär.
Dyscyplina i wyszkolenie rzymskich legionistów były legendarne.
legionista / zawodnik zagraniczny
der Legionär, die Legionäre
Wczytuję zapisany stan.

legionista
Żołnierz, który służył w legionie starożytnego Cesarstwa Rzymskiego.
Die Disziplin und Ausbildung der römischen Legionäre war legendär.
Dyscyplina i wyszkolenie rzymskich legionistów były legendarne.

legionista Legii Cudzoziemskiej
Żołnierz służący we francuskiej Legii Cudzoziemskiej (Légion étrangère).
Nach dem Krieg trat er als Legionär in die Fremdenlegion ein.
Po wojnie wstąpił do Legii Cudzoziemskiej jako legionista.

zawodnik zagraniczny
W żargonie sportowym zawodowy sportowiec mający kontrakt z klubem za granicą.
Der Fußballverein hat für die neue Saison drei Legionäre aus Brasilien verpflichtet.
Klub piłkarski zakontraktował na nowy sezon trzech zawodników zagranicznych z Brazylii.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Legionäre |
| Genitiv | des Legionärs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Legionär | die Legionäre |
| Akkusativ | den Legionär | die Legionäre |
| Dativ | dem Legionär | den Legionären |
| Genitiv | des Legionärs | der Legionäre |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Legionär” (legionista) zawsze jest członkiem „Legion” (legionu). Zrozumienie słowa „die Legion” (legion) jako dużej jednostki wojskowej lub przenośnie dużej jednostki jest kluczem do wszystkich znaczeń.
Jeder Legionär war Teil einer größeren Einheit, der Legion.
Każdy legionista był częścią większej jednostki, legionu.
Kontekst podpowiada znaczenie: teksty historyczne o Rzymie dotyczą starożytnego żołnierza. Relacje dotyczące francuskiego wojska odnoszą się do żołnierza Legii Cudzoziemskiej. W dziale sportowym gazety chodzi o zagranicznego zawodowego sportowca.
Im Geschichtsbuch las er über römische Legionäre.
W podręczniku do historii czytał o rzymskich legionistach.
Der Stürmer ist der dritte Legionär im Team.
Napastnik jest trzecim zagranicznym zawodnikiem w drużynie.
Gdy mowa o żołnierzach Cesarstwa Rzymskiego, słowo „Legionär” (legionista) jest często używane razem z przymiotnikiem „römisch” (rzymski) albo w wyraźnym kontekście historycznym związanym z Cezarem, Augustem i Imperium Romanum.
Ein römischer Legionär trug eine schwere Rüstung und ein Kurzschwert.
Rzymski legionista nosił ciężką zbroję i krótki miecz.
To znaczenie jest związane konkretnie z francuską „Légion étrangère” (Legia Cudzoziemska). W tym samym zdaniu lub tekście często pojawia się określenie „Fremdenlegion” (Legia Cudzoziemska).
Er diente fünf Jahre als Legionär in der französischen Fremdenlegion.
Przez pięć lat służył jako legionista we francuskiej Legii Cudzoziemskiej.
Użycie sportowe jest metaforyczne i należy do żargonu sportowego. Zawodnik, który „kämpft” (walczy) dla zagranicznego klubu, jest przenośnie porównywany do żołnierza w obcym legionie.
Der Verein hat sein Budget erhöht, um internationale Legionäre zu verpflichten.
Klub zwiększył budżet, żeby zakontraktować zagranicznych zawodników.
najemnik
„Söldner” (najemnik) daje się za pieniądze zwerbować do walki w obcej armii lub dla obcej władzy. „Legionär” (legionista Legii Cudzoziemskiej) jest natomiast określany przez przynależność do francuskiej Legii Cudzoziemskiej. W przypadku „Söldner” (najemnik) najważniejsze są pieniądze, a w przypadku „Legionär” (legionista Legii Cudzoziemskiej) konkretna jednostka wojskowa.

Der Legionär kämpft als Soldat der französischen Fremdenlegion.
Legionista Legii Cudzoziemskiej walczy jako żołnierz francuskiej Legii Cudzoziemskiej.
Der Söldner kämpft gegen Bezahlung für eine fremde Macht.
Najemnik walczy za pieniądze dla obcej władzy.