
der Legionär
legionario
Un soldato che prestava servizio in una legione dell'antico Impero romano.
Die Disziplin und Ausbildung der römischen Legionäre war legendär.
La disciplina e l'addestramento dei legionari romani erano leggendari.
legionario / giocatore straniero
der Legionär, die Legionäre
Caricamento dello stato salvato.

legionario
Un soldato che prestava servizio in una legione dell'antico Impero romano.
Die Disziplin und Ausbildung der römischen Legionäre war legendär.
La disciplina e l'addestramento dei legionari romani erano leggendari.

legionario della Legione straniera
Un soldato che presta servizio nella Legione straniera francese (Légion étrangère).
Nach dem Krieg trat er als Legionär in die Fremdenlegion ein.
Dopo la guerra entrò nella Legione straniera come legionario.

giocatore straniero
Nel gergo sportivo, un atleta professionista che ha un contratto con una società all'estero.
Der Fußballverein hat für die neue Saison drei Legionäre aus Brasilien verpflichtet.
Per la nuova stagione, la squadra di calcio ha ingaggiato tre giocatori stranieri provenienti dal Brasile.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Legionäre |
| Genitiv | des Legionärs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Legionär | die Legionäre |
| Akkusativ | den Legionär | die Legionäre |
| Dativ | dem Legionär | den Legionären |
| Genitiv | des Legionärs | der Legionäre |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Un «Legionär» è sempre un membro di una «Legion» (legione). Capire «die Legion» (la legione) come una grande unità militare o, in senso figurato, è fondamentale per tutte le accezioni.
Jeder Legionär war Teil einer größeren Einheit, der Legion.
Ogni legionario faceva parte di un'unità più grande, la legione.
Il contesto rivela il significato: i testi storici su Roma si riferiscono al soldato dell'antichità. I resoconti sull'esercito francese si riferiscono al soldato della Legione straniera. Nella sezione sportiva del giornale si intende l'atleta professionista straniero.
Im Geschichtsbuch las er über römische Legionäre.
Nel libro di storia lesse dei legionari romani.
Der Stürmer ist der dritte Legionär im Team.
L'attaccante è il terzo giocatore straniero della squadra.
Quando si parla dei soldati dell'Impero romano, «Legionär» viene spesso usato insieme all'aggettivo «römisch» (romano) oppure in un chiaro contesto storico legato a Cesare, Augusto e all'Imperium Romanum.
Ein römischer Legionär trug eine schwere Rüstung und ein Kurzschwert.
Un legionario romano indossava una pesante armatura e portava una spada corta.
Questa accezione è legata specificamente alla «Légion étrangère» (Legione straniera) francese. Nella stessa frase o nello stesso testo viene spesso menzionato il termine «Fremdenlegion» (Legione straniera).
Er diente fünf Jahre als Legionär in der französischen Fremdenlegion.
Prestò servizio per cinque anni come legionario nella Legione straniera francese.
L'uso nello sport è una metafora e appartiene al gergo sportivo. Un giocatore che «kämpft» (combatte) per una società straniera viene paragonato figurativamente a un soldato di una legione straniera.
Der Verein hat sein Budget erhöht, um internationale Legionäre zu verpflichten.
La società ha aumentato il budget per ingaggiare giocatori stranieri di livello internazionale.
mercenario
Un «Söldner» (mercenario) si lascia ingaggiare dietro compenso per combattere in un esercito straniero o per una potenza straniera. Un «Legionär» (legionario della Legione straniera), invece, è definito dalla sua appartenenza alla Legione straniera francese. Nel caso di «Söldner» il fattore centrale è il compenso, mentre nel caso di «Legionär» lo è la specifica unità militare.

Der Legionär kämpft als Soldat der französischen Fremdenlegion.
Il legionario combatte come soldato della Legione straniera francese.
Der Söldner kämpft gegen Bezahlung für eine fremde Macht.
Il mercenario combatte per una potenza straniera in cambio di un compenso.