
das Leichtgewicht
peso liviano
Una persona o un objeto que pesa poco.
Obwohl er ein Leichtgewicht ist, konnte er den schweren Rucksack problemlos tragen.
Aunque es un peso liviano, pudo llevar la mochila pesada sin ningún problema.
peso liviano / peso ligero / figura menor
das Leichtgewicht, die Leichtgewichte
Cargando el estado guardado.

peso liviano
Una persona o un objeto que pesa poco.
Obwohl er ein Leichtgewicht ist, konnte er den schweren Rucksack problemlos tragen.
Aunque es un peso liviano, pudo llevar la mochila pesada sin ningún problema.

peso ligero
Una categoría de peso del boxeo y de otros deportes de combate para deportistas con un peso corporal relativamente bajo.
Der Boxer tritt heute im Leichtgewicht an.
Hoy el boxeador compite en la categoría de peso ligero.

figura menor
Una persona o una organización considerada poco importante o con poca influencia en un ámbito determinado.
Politisch ist er nur ein Leichtgewicht und hat wenig Einfluss.
Políticamente, es solo una figura menor y tiene poca influencia.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Leichtgewichte |
| Genitiv | des Leichtgewichtes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Leichtgewicht | die Leichtgewichte |
| Akkusativ | das Leichtgewicht | die Leichtgewichte |
| Dativ | dem Leichtgewicht | den Leichtgewichten |
| Genitiv | des Leichtgewichtes des Leichtgewichts | der Leichtgewichte |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Leichtgewicht» (peso liviano) se compone de «leicht» (ligero) y «Gewicht» (peso). La palabra compuesta describe literalmente a una persona o un objeto cuyo peso es bajo.
Trotz seiner Größe ist der Koffer ein echtes Leichtgewicht.
A pesar de su tamaño, la maleta es realmente liviana.
En el sentido concreto, «Leichtgewicht» (peso liviano) suele combinarse con «körperlich» (físicamente), «sein» (ser) o «gelten als» (considerarse). Así se describe de forma especialmente directa el poco peso de una persona o un objeto.
Mit seinen sechzig Kilogramm gilt der Läufer als körperliches Leichtgewicht.
Con sus sesenta kilos, el corredor se considera una persona físicamente ligera.
Cuando se refiere a una categoría de peso, «Leichtgewicht» (peso ligero) suele usarse con «im» (en el). Los deportistas compiten en la categoría de peso ligero o combaten en la categoría de peso ligero.
Im Leichtgewicht kämpft sie seit Jahren um internationale Titel.
En la categoría de peso ligero lleva años luchando por títulos internacionales.
El sentido figurado suele reconocerse por palabras como «politisch» (político), «wirtschaftlich» (económico) o «international» (internacional). En este caso, «Leichtgewicht» (figura menor) se refiere a la poca importancia o la limitada influencia de una persona o una organización.
Auf internationaler Ebene ist das Unternehmen noch ein wirtschaftliches Leichtgewicht.
En el ámbito internacional, la empresa todavía es una figura menor en lo económico.