
das Leichtgewicht
peso leggero
Una persona o un oggetto di peso ridotto.
Obwohl er ein Leichtgewicht ist, konnte er den schweren Rucksack problemlos tragen.
Anche se è leggero, è riuscito a portare senza problemi lo zaino pesante.
peso leggero
das Leichtgewicht, die Leichtgewichte
Caricamento dello stato salvato.

peso leggero
Una persona o un oggetto di peso ridotto.
Obwohl er ein Leichtgewicht ist, konnte er den schweren Rucksack problemlos tragen.
Anche se è leggero, è riuscito a portare senza problemi lo zaino pesante.

categoria dei pesi leggeri
Una categoria di peso nella boxe e in altre arti marziali per atlete e atleti con un peso corporeo relativamente basso.
Der Boxer tritt heute im Leichtgewicht an.
Oggi il pugile gareggia nella categoria dei pesi leggeri.

figura di poco peso
Una persona o un'organizzazione considerata poco importante o poco influente in un determinato ambito.
Politisch ist er nur ein Leichtgewicht und hat wenig Einfluss.
Politicamente è solo una figura di poco peso e ha poca influenza.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Leichtgewichte |
| Genitiv | des Leichtgewichtes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Leichtgewicht | die Leichtgewichte |
| Akkusativ | das Leichtgewicht | die Leichtgewichte |
| Dativ | dem Leichtgewicht | den Leichtgewichten |
| Genitiv | des Leichtgewichtes des Leichtgewichts | der Leichtgewichte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Leichtgewicht» (peso leggero) è composto da «leicht» (leggero) e «Gewicht» (peso). La parola composta descrive letteralmente una persona o un oggetto il cui peso è ridotto.
Trotz seiner Größe ist der Koffer ein echtes Leichtgewicht.
Nonostante le sue dimensioni, la valigia è davvero leggera.
Nel significato concreto, «Leichtgewicht» (peso leggero) si combina spesso con «körperlich» (fisico), «sein» (essere) o «gelten als» (essere considerato). In questo modo si descrive in modo particolarmente diretto il peso ridotto di una persona o di un oggetto.
Mit seinen sechzig Kilogramm gilt der Läufer als körperliches Leichtgewicht.
Con i suoi sessanta chili, il corridore è considerato fisicamente leggero.
Nel significato di categoria di peso, «Leichtgewicht» (categoria dei pesi leggeri) si usa spesso con «im» (nella): le atlete e gli atleti gareggiano nella categoria dei pesi leggeri o combattono nella categoria dei pesi leggeri.
Im Leichtgewicht kämpft sie seit Jahren um internationale Titel.
Nella categoria dei pesi leggeri combatte da anni per conquistare titoli internazionali.
Il significato figurato è spesso indicato da parole come «politisch» (politico), «wirtschaftlich» (economico) o «international» (internazionale). In questo caso, «Leichtgewicht» (figura di poco peso) indica la scarsa importanza o la limitata influenza di una persona o di un'organizzazione.
Auf internationaler Ebene ist das Unternehmen noch ein wirtschaftliches Leichtgewicht.
A livello internazionale, l'azienda è ancora una realtà economica di poco peso.