
das Leichtgewicht
poids plume
Personne ou objet de faible poids.
Obwohl er ein Leichtgewicht ist, konnte er den schweren Rucksack problemlos tragen.
Bien qu’il soit un poids plume, il a pu porter sans problème le sac à dos lourd.
poids plume
das Leichtgewicht, die Leichtgewichte
Chargement de ton état enregistré.

poids plume
Personne ou objet de faible poids.
Obwohl er ein Leichtgewicht ist, konnte er den schweren Rucksack problemlos tragen.
Bien qu’il soit un poids plume, il a pu porter sans problème le sac à dos lourd.

poids léger
Catégorie de poids en boxe et dans d’autres sports de combat, réservée aux sportives et aux sportifs dont le poids corporel est relativement faible.
Der Boxer tritt heute im Leichtgewicht an.
Le boxeur concourt aujourd’hui dans la catégorie des poids légers.

personnalité secondaire
Personne ou organisation considérée comme peu importante ou peu influente dans un domaine donné.
Politisch ist er nur ein Leichtgewicht und hat wenig Einfluss.
Politiquement, ce n’est qu’une personnalité secondaire et il a peu d’influence.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Leichtgewichte |
| Genitiv | des Leichtgewichtes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Leichtgewicht | die Leichtgewichte |
| Akkusativ | das Leichtgewicht | die Leichtgewichte |
| Dativ | dem Leichtgewicht | den Leichtgewichten |
| Genitiv | des Leichtgewichtes des Leichtgewichts | der Leichtgewichte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Leichtgewicht » (poids plume) se compose de « leicht » (léger) et de « Gewicht » (poids). Ce composé désigne littéralement une personne ou un objet dont le poids est faible.
Trotz seiner Größe ist der Koffer ein echtes Leichtgewicht.
Malgré sa taille, cette valise est un vrai poids plume.
Dans son sens concret, « Leichtgewicht » (poids plume) s’emploie souvent avec « körperlich » (physique), « sein » (être) ou « gelten als » (être considéré comme). Ces expressions décrivent de manière particulièrement directe le faible poids d’une personne ou d’un objet.
Mit seinen sechzig Kilogramm gilt der Läufer als körperliches Leichtgewicht.
Avec ses soixante kilos, ce coureur est considéré comme un poids plume sur le plan physique.
Lorsqu’il désigne une catégorie de poids, « Leichtgewicht » (poids léger) s’emploie souvent avec « im » (dans la catégorie des). Les sportives et les sportifs concourent dans la catégorie des poids légers ou combattent dans cette catégorie.
Im Leichtgewicht kämpft sie seit Jahren um internationale Titel.
Elle se bat depuis des années pour des titres internationaux dans la catégorie des poids légers.
Le sens figuré est souvent signalé par des mots comme « politisch » (politique), « wirtschaftlich » (économique) ou « international » (international). « Leichtgewicht » (personnalité secondaire) désigne alors la faible importance ou l’influence limitée d’une personne ou d’une organisation.
Auf internationaler Ebene ist das Unternehmen noch ein wirtschaftliches Leichtgewicht.
Sur la scène internationale, cette entreprise reste un poids plume sur le plan économique.