
das Leichtgewicht
hafif
Ağırlığı az olan kişi veya nesne.
Obwohl er ein Leichtgewicht ist, konnte er den schweren Rucksack problemlos tragen.
Hafif yapılı biri olmasına rağmen ağır sırt çantasını hiç zorlanmadan taşıdı.
hafif
das Leichtgewicht, die Leichtgewichte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hafif
Ağırlığı az olan kişi veya nesne.
Obwohl er ein Leichtgewicht ist, konnte er den schweren Rucksack problemlos tragen.
Hafif yapılı biri olmasına rağmen ağır sırt çantasını hiç zorlanmadan taşıdı.

hafif sıklet
Boks ve diğer dövüş sporlarında, vücut ağırlığı görece az olan sporcular için kullanılan sıklet.
Der Boxer tritt heute im Leichtgewicht an.
Boksör bugün hafif sıklette yarışıyor.

önemsiz
Belirli bir alanda önemi veya etkisi az kabul edilen kişi ya da kuruluş.
Politisch ist er nur ein Leichtgewicht und hat wenig Einfluss.
Siyasi açıdan yalnızca etkisiz bir kişi ve pek fazla etkisi yok.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Leichtgewichte |
| Genitiv | des Leichtgewichtes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Leichtgewicht | die Leichtgewichte |
| Akkusativ | das Leichtgewicht | die Leichtgewichte |
| Dativ | dem Leichtgewicht | den Leichtgewichten |
| Genitiv | des Leichtgewichtes des Leichtgewichts | der Leichtgewichte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Leichtgewicht” kelimesi “leicht” (hafif) ve “Gewicht” (ağırlık) kelimelerinden oluşur. Bu bileşik kelime, kelimesi kelimesine ağırlığı az olan bir kişiyi ya da nesneyi anlatır.
Trotz seiner Größe ist der Koffer ein echtes Leichtgewicht.
Büyüklüğüne rağmen bu bavul gerçekten hafif.
Somut anlamda “Leichtgewicht” kelimesi sık sık “körperlich” (bedensel olarak), “sein” (olmak) veya “gelten als” (olarak kabul edilmek) ile kullanılır. Böylece bir kişinin ya da nesnenin az ağırlığa sahip olduğu doğrudan anlatılır.
Mit seinen sechzig Kilogramm gilt der Läufer als körperliches Leichtgewicht.
Altmış kilogram ağırlığıyla bu koşucu hafif bir kişi sayılıyor.
Bir sıklet adı olarak “Leichtgewicht” çoğu zaman “im” (… sıkletinde) ile kullanılır. Sporcular “im Leichtgewicht antreten” (hafif sıklette yarışmak) ya da “im Leichtgewicht kämpfen” (hafif sıklette dövüşmek) ifadelerini kullanır.
Im Leichtgewicht kämpft sie seit Jahren um internationale Titel.
O, hafif sıklette yıllardır uluslararası şampiyonluklar için dövüşüyor.
Mecaz anlamı çoğu zaman “politisch” (siyasi olarak), “wirtschaftlich” (ekonomik olarak) veya “international” (uluslararası alanda) gibi kelimelerden anlaşılır. Bu durumda “Leichtgewicht”, bir kişinin ya da kuruluşun öneminin veya etkisinin az olduğunu anlatır.
Auf internationaler Ebene ist das Unternehmen noch ein wirtschaftliches Leichtgewicht.
Şirket, uluslararası alanda hâlâ ekonomik açıdan etkisiz bir kuruluş.