
das Leichtgewicht
легковес
Человек или предмет с небольшим весом.
Obwohl er ein Leichtgewicht ist, konnte er den schweren Rucksack problemlos tragen.
Хотя он легковес, он без труда смог нести тяжёлый рюкзак.
легковес
das Leichtgewicht, die Leichtgewichte
Загружаем сохранённый статус.

легковес
Человек или предмет с небольшим весом.
Obwohl er ein Leichtgewicht ist, konnte er den schweren Rucksack problemlos tragen.
Хотя он легковес, он без труда смог нести тяжёлый рюкзак.

лёгкая весовая категория
Весовая категория в боксе и других единоборствах для спортсменов с относительно небольшим весом.
Der Boxer tritt heute im Leichtgewicht an.
Сегодня боксёр выступает в лёгкой весовой категории.

мелкая фигура
Человек или организация, которые в определённой области считаются малозначительными или не слишком влиятельными.
Politisch ist er nur ein Leichtgewicht und hat wenig Einfluss.
В политическом отношении он всего лишь мелкая фигура и имеет мало влияния.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Leichtgewichte |
| Genitiv | des Leichtgewichtes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Leichtgewicht | die Leichtgewichte |
| Akkusativ | das Leichtgewicht | die Leichtgewichte |
| Dativ | dem Leichtgewicht | den Leichtgewichten |
| Genitiv | des Leichtgewichtes des Leichtgewichts | der Leichtgewichte |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Leichtgewicht» (легковес) состоит из слов «leicht» (лёгкий) и «Gewicht» (вес). Это составное слово буквально обозначает человека или предмет с небольшим весом.
Trotz seiner Größe ist der Koffer ein echtes Leichtgewicht.
Несмотря на свои размеры, этот чемодан — настоящий легковес.
В конкретном значении слово «Leichtgewicht» (легковес) часто сочетается со словами «körperlich» (физический), «sein» (быть) и «gelten als» (считаться). Так особенно прямо описывают небольшой вес человека или предмета.
Mit seinen sechzig Kilogramm gilt der Läufer als körperliches Leichtgewicht.
При весе шестьдесят килограммов этот бегун считается физическим легковесом.
В значении весовой категории слово «Leichtgewicht» (лёгкая весовая категория) часто употребляется с «im» (в). Спортсмены выступают в лёгкой весовой категории или сражаются в лёгкой весовой категории.
Im Leichtgewicht kämpft sie seit Jahren um internationale Titel.
Она уже много лет борется за международные титулы в лёгкой весовой категории.
На переносное значение часто указывают такие слова, как «politisch» (политический), «wirtschaftlich» (экономический) или «international» (международный). В этом случае «Leichtgewicht» (мелкая фигура) обозначает небольшую значимость или ограниченное влияние человека либо организации.
Auf internationaler Ebene ist das Unternehmen noch ein wirtschaftliches Leichtgewicht.
На международной арене эта компания пока остаётся экономическим легковесом.