
das Leichtgewicht
peso-pena
Pessoa ou objeto de pouco peso.
Obwohl er ein Leichtgewicht ist, konnte er den schweren Rucksack problemlos tragen.
Embora seja leve, ele conseguiu carregar a mochila pesada sem dificuldade.
peso-pena / peso leve
das Leichtgewicht, die Leichtgewichte
Carregando seu estado salvo.

peso-pena
Pessoa ou objeto de pouco peso.
Obwohl er ein Leichtgewicht ist, konnte er den schweren Rucksack problemlos tragen.
Embora seja leve, ele conseguiu carregar a mochila pesada sem dificuldade.

peso leve
Categoria de peso no boxe e em outras modalidades de luta para atletas com peso corporal relativamente baixo.
Der Boxer tritt heute im Leichtgewicht an.
O boxeador compete hoje na categoria peso leve.

figura de pouca importância
Pessoa ou organização considerada pouco importante ou influente em determinada área.
Politisch ist er nur ein Leichtgewicht und hat wenig Einfluss.
Politicamente, ele é uma figura de pouca importância e tem pouca influência.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Leichtgewichte |
| Genitiv | des Leichtgewichtes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Leichtgewicht | die Leichtgewichte |
| Akkusativ | das Leichtgewicht | die Leichtgewichte |
| Dativ | dem Leichtgewicht | den Leichtgewichten |
| Genitiv | des Leichtgewichtes des Leichtgewichts | der Leichtgewichte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Leichtgewicht” (peso-pena) é formado por “leicht” (leve) e “Gewicht” (peso). A palavra composta descreve literalmente uma pessoa ou um objeto cujo peso é baixo.
Trotz seiner Größe ist der Koffer ein echtes Leichtgewicht.
Apesar do tamanho, a mala é realmente leve.
No sentido literal, “Leichtgewicht” (peso-pena) costuma aparecer com “körperlich” (físico), “sein” (ser) ou “gelten als” (ser considerado). Essas expressões descrevem diretamente o pouco peso de uma pessoa ou de um objeto.
Mit seinen sechzig Kilogramm gilt der Läufer als körperliches Leichtgewicht.
Com seus sessenta quilos, o corredor é considerado uma pessoa fisicamente leve.
Quando se refere a uma categoria de peso, “Leichtgewicht” (peso leve) costuma aparecer com “im” (na categoria de). Atletas competem ou lutam na categoria peso leve.
Im Leichtgewicht kämpft sie seit Jahren um internationale Titel.
Ela luta há anos por títulos internacionais na categoria peso leve.
O sentido figurado costuma ser indicado por palavras como “politisch” (político), “wirtschaftlich” (econômico) ou “international” (internacional). Nesse caso, “Leichtgewicht” (figura de pouca importância) indica a pouca importância ou a influência limitada de uma pessoa ou organização.
Auf internationaler Ebene ist das Unternehmen noch ein wirtschaftliches Leichtgewicht.
No cenário internacional, a empresa ainda é uma figura de pouca importância econômica.