
das Leichtgewicht
greutate mică
O persoană sau un obiect care cântărește puțin.
Obwohl er ein Leichtgewicht ist, konnte er den schweren Rucksack problemlos tragen.
Deși cântărește puțin, a putut să ducă fără probleme rucsacul greu.
greutate mică / categorie ușoară / figură neînsemnată
das Leichtgewicht, die Leichtgewichte
Se încarcă starea ta salvată.

greutate mică
O persoană sau un obiect care cântărește puțin.
Obwohl er ein Leichtgewicht ist, konnte er den schweren Rucksack problemlos tragen.
Deși cântărește puțin, a putut să ducă fără probleme rucsacul greu.

categorie ușoară
Categorie de greutate în box și în alte sporturi de luptă, pentru sportivi cu o greutate corporală relativ mică.
Der Boxer tritt heute im Leichtgewicht an.
Boxerul concurează astăzi la categoria ușoară.

figură neînsemnată
O persoană sau o organizație considerată puțin importantă sau influentă într-un anumit domeniu.
Politisch ist er nur ein Leichtgewicht und hat wenig Einfluss.
Din punct de vedere politic, este doar o figură neînsemnată și are puțină influență.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Leichtgewichte |
| Genitiv | des Leichtgewichtes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Leichtgewicht | die Leichtgewichte |
| Akkusativ | das Leichtgewicht | die Leichtgewichte |
| Dativ | dem Leichtgewicht | den Leichtgewichten |
| Genitiv | des Leichtgewichtes des Leichtgewichts | der Leichtgewichte |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Leichtgewicht” (greutate mică) este format din „leicht” (ușor) și „Gewicht” (greutate). Cuvântul compus descrie literal o persoană sau un obiect care cântărește puțin.
Trotz seiner Größe ist der Koffer ein echtes Leichtgewicht.
În ciuda dimensiunii sale, valiza cântărește foarte puțin.
În sensul concret, „Leichtgewicht” (greutate mică) este folosit adesea împreună cu „körperlich” (din punct de vedere fizic), „sein” (a fi) sau „gelten als” (a fi considerat). Aceste expresii descriu foarte direct greutatea mică a unei persoane sau a unui obiect.
Mit seinen sechzig Kilogramm gilt der Läufer als körperliches Leichtgewicht.
Cu cele șaizeci de kilograme ale sale, alergătorul este considerat o persoană cu greutate mică.
Când se referă la o categorie de greutate, „Leichtgewicht” (categorie ușoară) este folosit adesea cu „im” (la): sportivii concurează sau luptă la categoria ușoară.
Im Leichtgewicht kämpft sie seit Jahren um internationale Titel.
Ea luptă de ani buni pentru titluri internaționale la categoria ușoară.
Sensul figurat este adesea indicat de cuvinte precum „politisch” (politic), „wirtschaftlich” (economic) sau „international” (internațional). În acest caz, „Leichtgewicht” (figură neînsemnată) se referă la importanța redusă sau influența limitată a unei persoane ori organizații.
Auf internationaler Ebene ist das Unternehmen noch ein wirtschaftliches Leichtgewicht.
Pe plan internațional, compania este încă neînsemnată din punct de vedere economic.