
leben
vivir
Existir como ser vivo; estar vivo.
Fische können ohne Wasser nicht leben.
Los peces no pueden vivir sin agua.
vivir
leben – lebte – hat gelebt
Cargando el estado guardado.

vivir
Existir como ser vivo; estar vivo.
Fische können ohne Wasser nicht leben.
Los peces no pueden vivir sin agua.

vivir
Residir en un lugar determinado o tener allí la residencia habitual.
Meine Schwester lebt seit fünf Jahren in Berlin.
Mi hermana vive en Berlín desde hace cinco años.

vivir de
Mantenerse económicamente gracias a una fuente determinada.
Er ist Künstler und lebt vom Verkauf seiner Bilder.
Es artista y vive de vender sus cuadros.

vivir para
Considerar algo el sentido o el contenido más importante de la propia vida; dedicarse por completo a algo.
Sie ist Musikerin mit Leib und Seele und lebt für die Bühne.
Es música de pies a cabeza y vive para el escenario.

vivir
Llevar una determinada forma de vida o atravesar una determinada época.
Nach dem Lottogewinn konnte er endlich in Luxus leben.
Después de ganar la lotería, por fin pudo vivir con lujo.
| ich | lebe |
|---|---|
| du | lebst |
| er/sie/es | lebt |
| wir | leben |
| ihr | lebt |
| sie | leben |
| ich | lebte |
|---|---|
| du | lebtest |
| er/sie/es | lebte |
| wir | lebten |
| ihr | lebtet |
| sie | lebten |
| ich | habe gelebt |
|---|---|
| du | hast gelebt |
| er/sie/es | hat gelebt |
| wir | haben gelebt |
| ihr | habt gelebt |
| sie | haben gelebt |
| du | lebe! leb! |
|---|---|
| ihr | lebt! |
| Sie | leben Sie! |
| ich | hatte gelebt |
|---|---|
| du | hattest gelebt |
| er/sie/es | hatte gelebt |
| wir | hatten gelebt |
| ihr | hattet gelebt |
| sie | hatten gelebt |
| ich | werde leben |
|---|---|
| du | wirst leben |
| er/sie/es | wird leben |
| wir | werden leben |
| ihr | werdet leben |
| sie | werden leben |
| ich | lebe |
|---|---|
| du | lebest |
| er/sie/es | lebe |
| wir | leben |
| ihr | lebet |
| sie | leben |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | lebte |
|---|---|
| du | lebtest |
| er/sie/es | lebte |
| wir | lebten |
| ihr | lebtet |
| sie | lebten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | leben |
|---|---|
| con zu | zu leben |
| participio presente | lebend |
| participio pasado | gelebt |
El verbo «leben» (vivir) es la base del sustantivo «das Leben» (la vida) y del adjetivo «lebendig» (vivo). Si conoces una de estas palabras, puedes entender las otras con más facilidad.
Er führt ein aufregendes Leben.
Lleva una vida emocionante.
Nach einem langen Winter wird die Natur wieder lebendig.
Después de un invierno largo, la naturaleza vuelve a estar viva.
El significado de «leben» (vivir) cambia mucho según la preposición que lo siga. «Leben in» (vivir en) indica un lugar, «leben von» (vivir de) indica una fuente económica y «leben für» (vivir para) indica una gran pasión.
Er lebt in einer kleinen Wohnung.
Vive en un apartamento pequeño.
Sie lebt von ihrem Gehalt als Lehrerin.
Ella vive de su sueldo de profesora.
Mein Bruder lebt für den Fußball.
Mi hermano vive para el fútbol.
Cuando «leben» (vivir) describe el lugar de residencia, normalmente se usa para unidades geográficas grandes, como ciudades, regiones o países.
Ich würde gerne in Italien leben.
Me gustaría vivir en Italia.
Viele Menschen leben auf dem Land.
Mucha gente vive en el campo.
La construcción «leben von» (vivir de) + Dativ indica con qué se mantiene económicamente una persona o de qué se alimenta. La fuente siempre va en Dativ.
Als Student musste ich von sehr wenig Geld leben.
Como estudiante, tuve que vivir con muy poco dinero.
Con la estructura «leben für» (vivir para) + Akkusativ expresas que algo es el centro absoluto de la vida de una persona. El objeto de la pasión va en Akkusativ.
Die Forscherin lebt für ihre Arbeit.
La investigadora vive para su trabajo.
Para describir una determinada forma de vida, «leben» (vivir) suele combinarse con adverbios o expresiones preposicionales.
Sie versuchen, sehr bewusst zu leben.
Intentan vivir de una manera muy consciente.
Er hat lange in Armut gelebt.
Vivió en la pobreza durante mucho tiempo.
vivir
«Leben» (vivir) y «wohnen» (vivir) pueden indicar ambos un lugar de residencia permanente. «Wohnen» se refiere específicamente al hogar o a la situación concreta de vivienda. «Leben» tiene un sentido más amplio y puede incluir tener todo el centro de vida en un lugar. Por eso, para hablar de una dirección o de una vivienda, suele ser más preciso usar «wohnen».

Seit fünf Jahren lebt Nina in Hamburg und hat dort ihren Lebensmittelpunkt.
Nina vive en Hamburgo desde hace cinco años y tiene allí el centro de su vida.
Seit fünf Jahren wohnt Nina in Hamburg in einer Wohnung nahe dem Hafen.
Nina vive en Hamburgo desde hace cinco años, en un departamento cerca del puerto.