
einschränken
limitar
Reducir o limitar el alcance, la cantidad o las posibilidades de algo.
Wegen der Baustelle müssen wir die Geschwindigkeit auf 30 km/h einschränken.
Debido a las obras, tenemos que limitar la velocidad a 30 km/h.
limitar
einschränken – schränkte ein – hat eingeschränkt
Cargando el estado guardado.

limitar
Reducir o limitar el alcance, la cantidad o las posibilidades de algo.
Wegen der Baustelle müssen wir die Geschwindigkeit auf 30 km/h einschränken.
Debido a las obras, tenemos que limitar la velocidad a 30 km/h.

restringirse
Reducir conscientemente las propias necesidades, deseos o gastos, a menudo por motivos económicos o de salud.
Seit er studiert, muss er sich finanziell ziemlich einschränken.
Desde que empezó a estudiar, tiene que restringirse bastante económicamente.

restringir
Reducir la libertad, los derechos o las posibilidades de una persona o un grupo.
Das neue Gesetz schränkt die Versammlungsfreiheit erheblich ein.
La nueva ley restringe considerablemente la libertad de reunión.
| ich | schränke ein |
|---|---|
| du | schränkst ein |
| er/sie/es | schränkt ein |
| wir | schränken ein |
| ihr | schränkt ein |
| sie | schränken ein |
| ich | schränkte ein |
|---|---|
| du | schränktest ein |
| er/sie/es | schränkte ein |
| wir | schränkten ein |
| ihr | schränktet ein |
| sie | schränkten ein |
| ich | habe eingeschränkt |
|---|---|
| du | hast eingeschränkt |
| er/sie/es | hat eingeschränkt |
| wir | haben eingeschränkt |
| ihr | habt eingeschränkt |
| sie | haben eingeschränkt |
| du | schränk ein! schränke ein! |
|---|---|
| ihr | schränkt ein! |
| Sie | schränken Sie ein! |
| ich | hatte eingeschränkt |
|---|---|
| du | hattest eingeschränkt |
| er/sie/es | hatte eingeschränkt |
| wir | hatten eingeschränkt |
| ihr | hattet eingeschränkt |
| sie | hatten eingeschränkt |
| ich | werde einschränken |
|---|---|
| du | wirst einschränken |
| er/sie/es | wird einschränken |
| wir | werden einschränken |
| ihr | werdet einschränken |
| sie | werden einschränken |
| ich | schränke ein |
|---|---|
| du | schränkest ein |
| er/sie/es | schränke ein |
| wir | schränken ein |
| ihr | schränket ein |
| sie | schränken ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schränkte ein |
|---|---|
| du | schränktest ein |
| er/sie/es | schränkte ein |
| wir | schränkten ein |
| ihr | schränktet ein |
| sie | schränkten ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | einschränken |
|---|---|
| con zu | einzuschränken |
| participio presente | einschränkend |
| participio pasado | eingeschränkt |
«Einschränken» (limitar o restringir) es un verbo separable. En una oración principal, el prefijo «ein-» va al final. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu», el verbo permanece unido; «zu» se coloca entre el prefijo y la raíz.
Der Arzt schränkt den Zuckerkonsum des Patienten ein.
El médico limita el consumo de azúcar del paciente.
Er ist frustriert, weil die neuen Regeln ihn einschränken.
Está frustrado porque las nuevas reglas lo restringen.
Es fällt mir schwer, mich beim Essen einzuschränken.
Me cuesta restringirme al comer.
El verbo está formado por «ein-» y «schränken». Está relacionado con la palabra «die Schranke» (la barrera). La idea es poner algo «in Schranken» (dentro de unos límites), es decir, establecer límites o limitar algo.
Wir müssen unsere Ausgaben diesen Monat stark einschränken.
Este mes tenemos que limitar mucho nuestros gastos.
Cuando una persona reduce sus propios gastos o necesidades, el verbo se usa de forma reflexiva: «sich einschränken» (restringirse). El motivo suele ser económico o estar relacionado con una dieta.
Als Student musste ich mich finanziell sehr einschränken.
Como estudiante, tuve que restringirme mucho económicamente.
Wenn du abnehmen willst, musst du dich bei Süßigkeiten einschränken.
Si quieres perder peso, tienes que restringirte con los dulces.
«Einschränken» (limitar o restringir) suele usarse con sustantivos abstractos en Akkusativ para expresar una reducción. Algunos objetos habituales son «den Konsum» (el consumo), «die Auswahl» (la selección), «die Produktion» (la producción), «die Rechte» (los derechos) o «die Freiheit» (la libertad).
Die Firma musste die Produktion aufgrund von Lieferproblemen einschränken.
La empresa tuvo que limitar la producción debido a problemas de suministro.
reducir
«Reduzieren» (reducir) destaca que una cantidad o un alcance disminuye. «Einschränken» (limitar) también puede referirse a una reducción, pero pone más énfasis en establecer un límite o renunciar a ciertas posibilidades. Para una disminución medible, conviene «reduzieren»; cuando se limita deliberadamente el consumo, suele ser más adecuado «einschränken».

Mara muss sich wegen ihres knappen Budgets beim Einkaufen einschränken.
Debido a su presupuesto ajustado, Mara tiene que limitar sus compras.
Mara reduziert ihre monatlichen Ausgaben um hundert Euro.
Mara reduce sus gastos mensuales en cien euros.