
begrenzen
limitar
Establecer o formar un límite espacial o físico para algo.
Eine hohe Mauer begrenzt das Grundstück zur Straße hin.
Un muro alto limita el terreno por el lado de la calle.
limitar
begrenzen – begrenzte – hat begrenzt
Cargando el estado guardado.

limitar
Establecer o formar un límite espacial o físico para algo.
Eine hohe Mauer begrenzt das Grundstück zur Straße hin.
Un muro alto limita el terreno por el lado de la calle.

limitar
Restringir o limitar el alcance, la cantidad o la duración de algo.
Wir müssen die Redezeit auf fünf Minuten pro Person begrenzen.
Tenemos que limitar el tiempo de intervención a cinco minutos por persona.

limitarse a
Restringirse conscientemente a una cosa, un tema o una actividad determinados.
In meinem Vortrag werde ich mich auf die wichtigsten Ergebnisse begrenzen.
En mi presentación me limitaré a los resultados más importantes.
| ich | begrenze |
|---|---|
| du | begrenzt |
| er/sie/es | begrenzt |
| wir | begrenzen |
| ihr | begrenzt |
| sie | begrenzen |
| ich | begrenzte |
|---|---|
| du | begrenztest |
| er/sie/es | begrenzte |
| wir | begrenzten |
| ihr | begrenztet |
| sie | begrenzten |
| ich | habe begrenzt |
|---|---|
| du | hast begrenzt |
| er/sie/es | hat begrenzt |
| wir | haben begrenzt |
| ihr | habt begrenzt |
| sie | haben begrenzt |
| du | begrenze! begrenz! |
|---|---|
| ihr | begrenzt! |
| Sie | begrenzen Sie! |
| ich | hatte begrenzt |
|---|---|
| du | hattest begrenzt |
| er/sie/es | hatte begrenzt |
| wir | hatten begrenzt |
| ihr | hattet begrenzt |
| sie | hatten begrenzt |
| ich | werde begrenzen |
|---|---|
| du | wirst begrenzen |
| er/sie/es | wird begrenzen |
| wir | werden begrenzen |
| ihr | werdet begrenzen |
| sie | werden begrenzen |
| ich | begrenze |
|---|---|
| du | begrenzest |
| er/sie/es | begrenze |
| wir | begrenzen |
| ihr | begrenzet |
| sie | begrenzen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | begrenzte |
|---|---|
| du | begrenztest |
| er/sie/es | begrenzte |
| wir | begrenzten |
| ihr | begrenztet |
| sie | begrenzten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | begrenzen |
|---|---|
| con zu | zu begrenzen |
| participio presente | begrenzend |
| participio pasado | begrenzt |
«Begrenzen» (limitar) deriva del sustantivo «die Grenze» (el límite). El prefijo «be-» lo convierte en un verbo inseparable que describe una acción: establecer un límite.
Der Fluss bildet die natürliche Grenze zwischen den beiden Ländern.
El río forma la frontera natural entre los dos países.
En su significado abstracto, «begrenzen» (limitar) se usa a menudo con cosas no físicas. Las combinaciones habituales son: limitar los costos, el tiempo, la velocidad, la selección o el número de participantes.
Die Firma muss ihre Ausgaben für das nächste Quartal begrenzen.
La empresa tiene que limitar sus gastos para el próximo trimestre.
Die Anzahl der Plätze für den Kurs ist auf 20 Personen begrenzt.
El número de plazas del curso está limitado a 20 personas.
La forma reflexiva «sich begrenzen auf» (limitarse a) tiene una estructura fija. Siempre usa la preposición «auf» (a) seguida del Akkusativ y significa que uno se concentra o se restringe conscientemente a algo.
Ich begrenze mich in meiner Präsentation auf die wichtigsten Fakten.
En mi presentación me limito a los datos más importantes.
Er will sich nicht nur auf ein einziges Hobby begrenzen.
Él no quiere limitarse a un solo pasatiempo.
limitarse a / limitar
Ambas palabras pueden expresar que el alcance, la cantidad o la duración se reducen. «Begrenzen» (limitar) hace hincapié más bien en fijar un límite máximo, como una cantidad máxima. «Beschränken» (limitar) destaca más que se restringe el uso o el margen de acción. Usa «begrenzen» (limitar) para un límite y «beschränken» (limitar) cuando hay menos posibilidades.

Die Stadt begrenzt die Zahl der Besucher auf fünfhundert.
La ciudad limita a quinientos el número de visitantes.
Die neue Regel beschränkt die Nutzung des Parks auf wenige Stunden.
La nueva norma limita a unas pocas horas el uso del parque.