
die Lobby
vestíbulo
El gran vestíbulo de un hotel, un teatro u otro edificio público.
Wir können uns um acht Uhr in der Lobby des Kinos treffen.
Podemos encontrarnos a las ocho en el vestíbulo del cine.
vestíbulo / grupo de presión
die Lobby, die Lobbys
Cargando el estado guardado.

vestíbulo
El gran vestíbulo de un hotel, un teatro u otro edificio público.
Wir können uns um acht Uhr in der Lobby des Kinos treffen.
Podemos encontrarnos a las ocho en el vestíbulo del cine.

grupo de presión
Un grupo de interés que intenta influir en las decisiones políticas en favor de sus objetivos específicos poniéndose en contacto con políticos y responsables de la toma de decisiones.
Die Agrar-Lobby setzt sich für höhere Subventionen für Landwirte ein.
El grupo de presión agrícola aboga por unas subvenciones más altas para los agricultores.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Lobbys |
| Genitiv | der Lobby |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lobby | die Lobbys |
| Akkusativ | die Lobby | die Lobbys |
| Dativ | der Lobby | den Lobbys |
| Genitiv | der Lobby | der Lobbys |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado de «Lobby» (vestíbulo o grupo de presión) casi siempre se deduce claramente del contexto. Si se habla de un edificio, como un hotel o un teatro, significa vestíbulo. En un contexto político o económico, significa grupo de interés.
Warten Sie bitte einen Moment in der Lobby, der Manager kommt gleich.
Espere un momento en el vestíbulo, por favor; el gerente llegará enseguida.
Die Tabak-Lobby kämpft gegen strengere Gesetze.
El grupo de presión del tabaco lucha contra unas leyes más estrictas.
Cuando usted se encuentra en el vestíbulo o va allí, se usa la preposición «in» (en o a). La permanencia se expresa con Dativ, «in der Lobby» (en el vestíbulo), y el movimiento hacia allí, con Akkusativ, «in die Lobby» (al vestíbulo).
Ich habe eine Stunde in der Lobby auf dich gewartet.
Esperé una hora en el vestíbulo a que llegaras.
Bitte gehen Sie schon mal in die Lobby, ich komme sofort nach.
Vaya ya al vestíbulo, por favor; enseguida voy.
En el sentido político, «Lobby» (grupo de presión) se usa a menudo como segundo elemento de un compuesto para nombrar el grupo de interés correspondiente. Algunos ejemplos son «Agrar-Lobby» (grupo de presión agrícola), «Pharma-Lobby» (grupo de presión farmacéutico) y «Auto-Lobby» (grupo de presión automovilístico).
Die Auto-Lobby hat großen Einfluss auf die Verkehrspolitik.
El grupo de presión automovilístico tiene mucha influencia en la política de transporte.
Cuando se trata de grupos de interés, «Lobby» (grupo de presión) se combina a menudo con expresiones como «Einfluss nehmen/ausüben» (ejercer influencia), «Interessen vertreten» (representar intereses) o «Druck machen» (presionar).
Die Organisation versucht, als Lobby auf die Regierung Einfluss zu nehmen.
La organización intenta influir en el Gobierno como grupo de presión.
pabellón
«Halle» (vestíbulo) y «Lobby» (vestíbulo) pueden designar la zona de entrada de un hotel. «Lobby» es la denominación habitual para la zona de recepción y espera, mientras que «Halle» destaca más el tamaño o la forma del espacio. Para la función de zona de llegada encaja «Lobby», aunque «Halle» también puede usarse para una entrada especialmente grande.

In der Lobby des Hotels warteten die Gäste auf ihre Zimmer.
Los huéspedes esperaban sus habitaciones en el vestíbulo del hotel.
Die helle Halle des Hotels war so groß, dass dort viele Gäste warten konnten.
El vestíbulo luminoso del hotel era tan grande que allí podían esperar muchos huéspedes.