
die Lobby
saguão
O grande salão de entrada de um hotel, teatro ou outro edifício público.
Wir können uns um acht Uhr in der Lobby des Kinos treffen.
Podemos nos encontrar às oito horas no saguão do cinema.
saguão / grupo de pressão
die Lobby, die Lobbys
Carregando seu estado salvo.

saguão
O grande salão de entrada de um hotel, teatro ou outro edifício público.
Wir können uns um acht Uhr in der Lobby des Kinos treffen.
Podemos nos encontrar às oito horas no saguão do cinema.

grupo de pressão
Grupo de interesse que tenta influenciar decisões políticas em favor de seus objetivos específicos, entrando em contato com políticos e pessoas que tomam decisões.
Die Agrar-Lobby setzt sich für höhere Subventionen für Landwirte ein.
O grupo de pressão do agronegócio defende subsídios mais altos para os agricultores.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Lobbys |
| Genitiv | der Lobby |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lobby | die Lobbys |
| Akkusativ | die Lobby | die Lobbys |
| Dativ | der Lobby | den Lobbys |
| Genitiv | der Lobby | der Lobbys |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O significado de “Lobby” (saguão ou grupo de pressão) quase sempre fica claro pelo contexto. Quando se fala de um edifício, como um hotel ou teatro, trata-se do salão de entrada. Em um contexto político ou econômico, trata-se de um grupo de pressão.
Warten Sie bitte einen Moment in der Lobby, der Manager kommt gleich.
Por favor, espere um momento no saguão; o gerente já vem.
Die Tabak-Lobby kämpft gegen strengere Gesetze.
O grupo de pressão do tabaco luta contra leis mais rigorosas.
Quando você está no salão de entrada ou vai até lá, usa-se a preposição “in” (em). A permanência no local é expressa com Dativ (“in der Lobby” no saguão), e o movimento até lá, com Akkusativ (“in die Lobby” para o saguão).
Ich habe eine Stunde in der Lobby auf dich gewartet.
Esperei por você no saguão durante uma hora.
Bitte gehen Sie schon mal in die Lobby, ich komme sofort nach.
Por favor, o senhor pode ir na frente para o saguão? Já vou logo em seguida.
No sentido político, “Lobby” (grupo de pressão) costuma ser usado como segundo elemento de um composto para nomear o grupo de interesse em questão. Alguns exemplos são “Agrar-Lobby” (grupo de pressão do agronegócio), “Pharma-Lobby” (grupo de pressão farmacêutico) ou “Auto-Lobby” (grupo de pressão automobilístico).
Die Auto-Lobby hat großen Einfluss auf die Verkehrspolitik.
O grupo de pressão automobilístico tem grande influência na política de transportes.
Quando se trata de grupos de pressão, “Lobby” (grupo de pressão) costuma aparecer com verbos e expressões como “Einfluss nehmen/ausüben” (exercer influência), “Interessen vertreten” (representar interesses) ou “Druck machen” (pressionar).
Die Organisation versucht, als Lobby auf die Regierung Einfluss zu nehmen.
A organização tenta influenciar o governo como grupo de pressão.
galpão
“Halle” (saguão) e “Lobby” (saguão) podem designar a área de entrada de um hotel. “Lobby” é o termo usual para a área de recepção e espera, enquanto “Halle” dá mais ênfase ao tamanho ou à forma do espaço. Para a função de área de chegada, “Lobby” é adequado; para uma entrada especialmente grande, “Halle” também pode ser usado.

In der Lobby des Hotels warteten die Gäste auf ihre Zimmer.
Os hóspedes esperaram pelos quartos no saguão do hotel.
Die helle Halle des Hotels war so groß, dass dort viele Gäste warten konnten.
O saguão claro do hotel era tão grande que muitos hóspedes podiam esperar ali.