
die Lobby
вестибюль
Велика вхідна зала в готелі, театрі або іншій громадській будівлі.
Wir können uns um acht Uhr in der Lobby des Kinos treffen.
Ми можемо зустрітися о восьмій у вестибюлі кінотеатру.
вестибюль / лобі
die Lobby, die Lobbys
Завантажуємо збережений статус слова.

вестибюль
Велика вхідна зала в готелі, театрі або іншій громадській будівлі.
Wir können uns um acht Uhr in der Lobby des Kinos treffen.
Ми можемо зустрітися о восьмій у вестибюлі кінотеатру.

лобі
Група зацікавлених осіб, яка намагається впливати на політичні рішення на користь своїх конкретних цілей, контактуючи з політиками та особами, що ухвалюють рішення.
Die Agrar-Lobby setzt sich für höhere Subventionen für Landwirte ein.
Аграрне лобі виступає за вищі субсидії для фермерів.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Lobbys |
| Genitiv | der Lobby |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lobby | die Lobbys |
| Akkusativ | die Lobby | die Lobbys |
| Dativ | der Lobby | den Lobbys |
| Genitiv | der Lobby | der Lobbys |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Значення слова «Lobby» (вестибюль або лобі) майже завжди зрозуміле з контексту. Якщо йдеться про будівлю, наприклад готель чи театр, мається на увазі вхідна зала. У політичному або економічному контексті мається на увазі група зацікавлених осіб.
Warten Sie bitte einen Moment in der Lobby, der Manager kommt gleich.
Зачекайте, будь ласка, хвилинку у вестибюлі, менеджер зараз прийде.
Die Tabak-Lobby kämpft gegen strengere Gesetze.
Тютюнове лобі бореться проти суворіших законів.
Коли ти перебуваєш у вхідній залі або йдеш туди, вживають прийменник «in» (у, до). Перебування виражають Dativ: «in der Lobby» (у вестибюлі), а рух до неї — Akkusativ: «in die Lobby» (у вестибюль).
Ich habe eine Stunde in der Lobby auf dich gewartet.
Я годину чекав на тебе у вестибюлі.
Bitte gehen Sie schon mal in die Lobby, ich komme sofort nach.
Будь ласка, йдіть уже у вестибюль, я зараз прийду.
У політичному значенні «Lobby» (лобі) часто використовують як другу частину складного слова, щоб назвати відповідну групу зацікавлених осіб. Приклади: «Agrar-Lobby» (аграрне лобі), «Pharma-Lobby» (фармацевтичне лобі) або «Auto-Lobby» (автомобільне лобі).
Die Auto-Lobby hat großen Einfluss auf die Verkehrspolitik.
Автомобільне лобі має великий вплив на транспортну політику.
Коли йдеться про групи зацікавлених осіб, слово «Lobby» (лобі) часто поєднують із дієсловами «Einfluss nehmen/ausüben» (впливати), «Interessen vertreten» (представляти інтереси) або «Druck machen» (чинити тиск).
Die Organisation versucht, als Lobby auf die Regierung Einfluss zu nehmen.
Організація намагається як лобі впливати на уряд.
велика зала / вестибюль
«Halle» (вестибюль) і «Lobby» (вестибюль) можуть позначати вхідну частину готелю. «Lobby» — звична назва зони прийому й очікування, тоді як «Halle» сильніше підкреслює розмір або форму приміщення. Для вхідної зони як місця прибуття підходить «Lobby», а для особливо великого входу можна також ужити «Halle».

In der Lobby des Hotels warteten die Gäste auf ihre Zimmer.
Гості чекали на свої номери у вестибюлі готелю.
Die helle Halle des Hotels war so groß, dass dort viele Gäste warten konnten.
Світлий вестибюль готелю був таким великим, що там могли чекати багато гостей.