
die Lobby
hol
Duża hala wejściowa w hotelu, teatrze albo innym budynku publicznym.
Wir können uns um acht Uhr in der Lobby des Kinos treffen.
Możemy spotkać się o ósmej w holu kina.
hol / lobby
die Lobby, die Lobbys
Wczytuję zapisany stan.

hol
Duża hala wejściowa w hotelu, teatrze albo innym budynku publicznym.
Wir können uns um acht Uhr in der Lobby des Kinos treffen.
Możemy spotkać się o ósmej w holu kina.

lobby
Grupa interesu, która próbuje wpływać na decyzje polityczne zgodnie ze swoimi konkretnymi celami, nawiązując kontakty z politykami i osobami podejmującymi decyzje.
Die Agrar-Lobby setzt sich für höhere Subventionen für Landwirte ein.
Lobby rolne działa na rzecz wyższych dotacji dla rolników.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Lobbys |
| Genitiv | der Lobby |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lobby | die Lobbys |
| Akkusativ | die Lobby | die Lobbys |
| Dativ | der Lobby | den Lobbys |
| Genitiv | der Lobby | der Lobbys |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie słowa „Lobby” (hol / lobby) jest prawie zawsze jasne z kontekstu. Jeśli mowa o budynku, takim jak hotel albo teatr, chodzi o hol wejściowy. W kontekście politycznym lub gospodarczym chodzi o grupę interesu.
Warten Sie bitte einen Moment in der Lobby, der Manager kommt gleich.
Proszę chwilę poczekać w holu, menedżer zaraz przyjdzie.
Die Tabak-Lobby kämpft gegen strengere Gesetze.
Lobby tytoniowe walczy z surowszymi przepisami.
Kiedy znajdujesz się w holu albo idziesz do niego, używa się przyimka „in” (w / do). Pobyt wyraża się przez Dativ, czyli „in der Lobby” (w holu), a ruch do środka przez Akkusativ, czyli „in die Lobby” (do holu).
Ich habe eine Stunde in der Lobby auf dich gewartet.
Czekałem na ciebie w holu przez godzinę.
Bitte gehen Sie schon mal in die Lobby, ich komme sofort nach.
Proszę już iść do holu, zaraz do państwa dołączę.
W znaczeniu politycznym słowo „Lobby” (lobby) często występuje jako drugi człon złożenia i określa daną grupę interesu. Przykłady to „Agrar-Lobby” (lobby rolne), „Pharma-Lobby” (lobby farmaceutyczne) i „Auto-Lobby” (lobby motoryzacyjne).
Die Auto-Lobby hat großen Einfluss auf die Verkehrspolitik.
Lobby motoryzacyjne ma duży wpływ na politykę transportową.
Kiedy chodzi o grupy interesu, słowo „Lobby” (lobby) często łączy się z czasownikami „Einfluss nehmen/ausüben” (wywierać wpływ), „Interessen vertreten” (reprezentować interesy) i „Druck machen” (wywierać presję).
Die Organisation versucht, als Lobby auf die Regierung Einfluss zu nehmen.
Organizacja próbuje jako lobby wpływać na rząd.
hala / hol
„Halle” (duży hol wejściowy) i „Lobby” (hol recepcyjny) mogą oznaczać strefę wejściową hotelu. „Lobby” to zwykłe określenie strefy recepcyjnej i poczekalni, podczas gdy „Halle” mocniej podkreśla wielkość lub kształt pomieszczenia. Jeśli chodzi o funkcję miejsca, w którym przybywają goście, pasuje „Lobby”, natomiast „Halle” może również oznaczać szczególnie duże wejście.

In der Lobby des Hotels warteten die Gäste auf ihre Zimmer.
Goście czekali na swoje pokoje w hotelowym holu.
Die helle Halle des Hotels war so groß, dass dort viele Gäste warten konnten.
Jasny hol hotelu był tak duży, że mogło w nim czekać wielu gości.