
die Lobby
atrio
Il grande atrio di un albergo, di un teatro o di un altro edificio pubblico.
Wir können uns um acht Uhr in der Lobby des Kinos treffen.
Possiamo incontrarci alle otto nell’atrio del cinema.
atrio / gruppo di pressione
die Lobby, die Lobbys
Caricamento dello stato salvato.

atrio
Il grande atrio di un albergo, di un teatro o di un altro edificio pubblico.
Wir können uns um acht Uhr in der Lobby des Kinos treffen.
Possiamo incontrarci alle otto nell’atrio del cinema.

gruppo di pressione
Un gruppo di interesse che cerca di influenzare le decisioni politiche a favore dei propri obiettivi specifici, prendendo contatto con politici e responsabili delle decisioni.
Die Agrar-Lobby setzt sich für höhere Subventionen für Landwirte ein.
Il gruppo di pressione agricolo si batte per aumentare i sussidi agli agricoltori.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Lobbys |
| Genitiv | der Lobby |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lobby | die Lobbys |
| Akkusativ | die Lobby | die Lobbys |
| Dativ | der Lobby | den Lobbys |
| Genitiv | der Lobby | der Lobbys |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato di «Lobby» (atrio, gruppo di pressione) è quasi sempre chiaro dal contesto. Se si parla di un edificio, come un albergo o un teatro, si intende l’atrio. In un contesto politico o economico, si intende un gruppo di interesse.
Warten Sie bitte einen Moment in der Lobby, der Manager kommt gleich.
Aspetti per favore un momento nell’atrio, il direttore arriverà subito.
Die Tabak-Lobby kämpft gegen strengere Gesetze.
Il gruppo di pressione del tabacco si batte contro leggi più severe.
Quando Lei si trova nell’atrio o ci sta andando, si usa la preposizione «in» (in, dentro). La permanenza si esprime con il Dativ («in der Lobby» (nell’atrio)), mentre il movimento verso l’atrio si esprime con l’Akkusativ («in die Lobby» (nell’atrio, dentro l’atrio)).
Ich habe eine Stunde in der Lobby auf dich gewartet.
Ho aspettato te per un’ora nell’atrio.
Bitte gehen Sie schon mal in die Lobby, ich komme sofort nach.
Vada pure nell’atrio, arrivo subito.
Nel significato politico, «Lobby» (gruppo di pressione) viene spesso usato come secondo elemento di un composto per indicare il gruppo di interesse in questione. Alcuni esempi sono «Agrar-Lobby» (gruppo di pressione agricolo), «Pharma-Lobby» (gruppo di pressione farmaceutico) e «Auto-Lobby» (gruppo di pressione automobilistico).
Die Auto-Lobby hat großen Einfluss auf die Verkehrspolitik.
Il gruppo di pressione automobilistico ha una grande influenza sulla politica dei trasporti.
Quando si parla di gruppi di interesse, «Lobby» (gruppo di pressione) si combina spesso con espressioni come «Einfluss nehmen/ausüben» (esercitare influenza), «Interessen vertreten» (rappresentare gli interessi) o «Druck machen» (fare pressione).
Die Organisation versucht, als Lobby auf die Regierung Einfluss zu nehmen.
L’organizzazione cerca di esercitare influenza sul governo come gruppo di pressione.
capannone
«Halle» (atrio) e «Lobby» (atrio) possono indicare entrambe la zona d'ingresso di un albergo. «Lobby» è il termine usuale per la zona della reception e dell'attesa, mentre «Halle» mette maggiormente in risalto le dimensioni o la forma dell'ambiente. Per la funzione di zona d'arrivo è adatto «Lobby», mentre «Halle» può andare bene anche per un ingresso particolarmente grande.

In der Lobby des Hotels warteten die Gäste auf ihre Zimmer.
Gli ospiti aspettavano le loro camere nella hall dell'albergo.
Die helle Halle des Hotels war so groß, dass dort viele Gäste warten konnten.
L'atrio luminoso dell'albergo era così grande che vi potevano aspettare molti ospiti.