
die Lobby
вестибюль
Большой входной зал в гостинице, театре или другом общественном здании.
Wir können uns um acht Uhr in der Lobby des Kinos treffen.
Мы можем встретиться в восемь часов в вестибюле кинотеатра.
вестибюль / лобби
die Lobby, die Lobbys
Загружаем сохранённый статус.

вестибюль
Большой входной зал в гостинице, театре или другом общественном здании.
Wir können uns um acht Uhr in der Lobby des Kinos treffen.
Мы можем встретиться в восемь часов в вестибюле кинотеатра.

лобби
Группа, представляющая определённые интересы и пытающаяся влиять на политические решения в пользу своих целей, устанавливая контакты с политиками и лицами, принимающими решения.
Die Agrar-Lobby setzt sich für höhere Subventionen für Landwirte ein.
Аграрное лобби выступает за увеличение субсидий для фермеров.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Lobbys |
| Genitiv | der Lobby |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lobby | die Lobbys |
| Akkusativ | die Lobby | die Lobbys |
| Dativ | der Lobby | den Lobbys |
| Genitiv | der Lobby | der Lobbys |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение слова «Lobby» (вестибюль, лобби) почти всегда понятно из контекста. Если речь идёт о здании, например о гостинице или театре, имеется в виду входной зал. В политическом или экономическом контексте имеется в виду группа интересов.
Warten Sie bitte einen Moment in der Lobby, der Manager kommt gleich.
Пожалуйста, подождите немного в вестибюле, менеджер сейчас придёт.
Die Tabak-Lobby kämpft gegen strengere Gesetze.
Табачное лобби борется против ужесточения законов.
Когда ты находишься во входном зале или идёшь туда, используется предлог «in» (в). Нахождение передаётся дательным падежом: «in der Lobby» (в вестибюле), а движение туда — винительным падежом: «in die Lobby» (в вестибюль).
Ich habe eine Stunde in der Lobby auf dich gewartet.
Я ждал тебя в вестибюле целый час.
Bitte gehen Sie schon mal in die Lobby, ich komme sofort nach.
Пожалуйста, пройдите пока в вестибюль, я сейчас подойду.
В политическом значении слово «Lobby» (лобби) часто используется как вторая часть сложного слова для обозначения соответствующей группы интересов. Примеры: «Agrar-Lobby» (аграрное лобби), «Pharma-Lobby» (фармацевтическое лобби) и «Auto-Lobby» (автомобильное лобби).
Die Auto-Lobby hat großen Einfluss auf die Verkehrspolitik.
Автомобильное лобби имеет большое влияние на транспортную политику.
Когда речь идёт о группах интересов, слово «Lobby» (лобби) часто сочетается с выражениями «Einfluss nehmen/ausüben» (влиять, оказывать влияние), «Interessen vertreten» (представлять интересы) и «Druck machen» (оказывать давление).
Die Organisation versucht, als Lobby auf die Regierung Einfluss zu nehmen.
Организация пытается влиять на правительство как лобби.
зал
«Halle» (вестибюль) и «Lobby» (вестибюль) могут обозначать входную зону отеля. «Lobby» — обычное название зоны приёма и ожидания, тогда как «Halle» сильнее подчёркивает размер или форму помещения. Для зоны прибытия подходит «Lobby», а для особенно большого входа можно также использовать «Halle».

In der Lobby des Hotels warteten die Gäste auf ihre Zimmer.
Гости ждали свои номера в вестибюле отеля.
Die helle Halle des Hotels war so groß, dass dort viele Gäste warten konnten.
Светлый вестибюль отеля был таким большим, что там могли ждать многие гости.