
die Lobby
lobi
Bir otelin, tiyatronun veya başka bir kamu binasının büyük giriş salonu.
Wir können uns um acht Uhr in der Lobby des Kinos treffen.
Saat sekizde sinemanın lobisinde buluşabiliriz.
lobi
die Lobby, die Lobbys
Kayıtlı durumun yükleniyor.

lobi
Bir otelin, tiyatronun veya başka bir kamu binasının büyük giriş salonu.
Wir können uns um acht Uhr in der Lobby des Kinos treffen.
Saat sekizde sinemanın lobisinde buluşabiliriz.

çıkar grubu
Belirli amaçları doğrultusunda siyasi kararları etkilemeye çalışan, bunun için siyasetçiler ve karar vericilerle iletişim kuran grup.
Die Agrar-Lobby setzt sich für höhere Subventionen für Landwirte ein.
Tarım çıkar grubu, çiftçilere daha yüksek destek ödemeleri yapılması için çalışıyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Lobbys |
| Genitiv | der Lobby |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lobby | die Lobbys |
| Akkusativ | die Lobby | die Lobbys |
| Dativ | der Lobby | den Lobbys |
| Genitiv | der Lobby | der Lobbys |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Lobby” kelimesinin anlamı neredeyse her zaman bağlamdan açıkça anlaşılır. Otel veya tiyatro gibi bir binadan söz ediliyorsa girişteki lobi kastedilir. Siyasi veya ekonomik bağlamda ise bir çıkar grubu kastedilir.
Warten Sie bitte einen Moment in der Lobby, der Manager kommt gleich.
Lütfen lobide bir dakika bekleyin, müdür hemen gelecek.
Die Tabak-Lobby kämpft gegen strengere Gesetze.
Tütün lobisi daha sıkı yasalara karşı mücadele ediyor.
Lobide bulunurken veya oraya giderken “in” edatı kullanılır. Bir yerde bulunma Dativ ile “in der Lobby” (lobide), oraya hareket ise Akkusativ ile “in die Lobby” (lobiye) şeklinde ifade edilir.
Ich habe eine Stunde in der Lobby auf dich gewartet.
Seni lobide bir saat bekledim.
Bitte gehen Sie schon mal in die Lobby, ich komme sofort nach.
Lütfen siz şimdiden lobiye geçin, ben hemen arkanızdan geliyorum.
Siyasi anlamda “Lobby” kelimesi, ilgili çıkar grubunu adlandırmak için sıkça bileşik bir kelimenin ikinci kısmı olarak kullanılır. Örnekler: “Agrar-Lobby” (tarım lobisi), “Pharma-Lobby” (ilaç lobisi) ve “Auto-Lobby” (otomotiv lobisi).
Die Auto-Lobby hat großen Einfluss auf die Verkehrspolitik.
Otomotiv lobisinin ulaşım politikası üzerinde büyük etkisi var.
Çıkar gruplarından söz edilirken “Lobby” kelimesi sıkça “Einfluss nehmen/ausüben” (etki etmek), “Interessen vertreten” (çıkarları temsil etmek) veya “Druck machen” (baskı yapmak) gibi fiillerle birlikte kullanılır.
Die Organisation versucht, als Lobby auf die Regierung Einfluss zu nehmen.
Kuruluş, bir çıkar grubu olarak hükûmeti etkilemeye çalışıyor.
salon / hol
“Halle” (giriş holü) ve “Lobby” (lobi), bir otelin giriş bölümünü anlatabilir. “Lobby”, karşılama ve bekleme alanı için kullanılan yaygın addır; “Halle” ise mekânın büyüklüğünü ya da biçimini daha çok vurgular. Giriş ve varış alanının işlevini anlatırken “Lobby”, özellikle büyük bir girişten söz ederken ise “Halle” kullanılabilir.

In der Lobby des Hotels warteten die Gäste auf ihre Zimmer.
Konuklar odalarını beklemek için otelin lobisinde bekliyordu.
Die helle Halle des Hotels war so groß, dass dort viele Gäste warten konnten.
Otelin aydınlık giriş holü o kadar büyüktü ki birçok konuk orada bekleyebiliyordu.