
die Lobby
hol
Sala mare de la intrarea într-un hotel, teatru sau altă clădire publică.
Wir können uns um acht Uhr in der Lobby des Kinos treffen.
Ne putem întâlni la ora opt în holul cinematografului.
hol / grup de interese
die Lobby, die Lobbys
Se încarcă starea ta salvată.

hol
Sala mare de la intrarea într-un hotel, teatru sau altă clădire publică.
Wir können uns um acht Uhr in der Lobby des Kinos treffen.
Ne putem întâlni la ora opt în holul cinematografului.

grup de interese
Un grup de interese care încearcă să influențeze deciziile politice în favoarea propriilor obiective, luând legătura cu politicieni și factori de decizie.
Die Agrar-Lobby setzt sich für höhere Subventionen für Landwirte ein.
Grupul de interese al agricultorilor militează pentru subvenții mai mari pentru fermieri.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Lobbys |
| Genitiv | der Lobby |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lobby | die Lobbys |
| Akkusativ | die Lobby | die Lobbys |
| Dativ | der Lobby | den Lobbys |
| Genitiv | der Lobby | der Lobbys |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul lui „Lobby” (hol sau grup de interese) este aproape întotdeauna clar din context. Dacă este vorba despre o clădire, cum ar fi un hotel sau un teatru, înseamnă sala de la intrare. Într-un context politic sau economic, înseamnă un grup de interese.
Warten Sie bitte einen Moment in der Lobby, der Manager kommt gleich.
Așteptați, vă rog, un moment în hol, managerul vine imediat.
Die Tabak-Lobby kämpft gegen strengere Gesetze.
Grupul de interese al industriei tutunului luptă împotriva unor legi mai stricte.
Când te afli în sala de la intrare sau mergi acolo, se folosește prepoziția „in” (în). Staționarea este exprimată prin Dativ, „in der Lobby” (în hol), iar deplasarea spre acel loc prin Akkusativ, „in die Lobby” (în hol).
Ich habe eine Stunde in der Lobby auf dich gewartet.
Am așteptat o oră în hol după tine.
Bitte gehen Sie schon mal in die Lobby, ich komme sofort nach.
Vă rog să mergeți mai întâi în hol, vin imediat.
În sens politic, „Lobby” (grup de interese) este folosit adesea ca al doilea element al unui cuvânt compus pentru a denumi grupul de interese respectiv. Exemple sunt „Agrar-Lobby” (grup de interese al agricultorilor), „Pharma-Lobby” (grup de interese al industriei farmaceutice) și „Auto-Lobby” (grup de interese al industriei auto).
Die Auto-Lobby hat großen Einfluss auf die Verkehrspolitik.
Grupul de interese al industriei auto are o influență mare asupra politicii transporturilor.
Când este vorba despre grupuri de interese, „Lobby” (grup de interese) se combină adesea cu verbe precum „Einfluss nehmen/ausüben” (a exercita influență), „Interessen vertreten” (a reprezenta interese) și „Druck machen” (a face presiuni).
Die Organisation versucht, als Lobby auf die Regierung Einfluss zu nehmen.
Organizația încearcă, în calitate de grup de interese, să influențeze guvernul.
hală
„Halle” (hol) și „Lobby” (hol) pot desemna ambele zona de la intrarea unui hotel. „Lobby” este denumirea obișnuită pentru zona de recepție și de așteptare, în timp ce „Halle” pune mai mult accentul pe dimensiunea sau forma spațiului. Pentru funcția de zonă de sosire se potrivește „Lobby”, iar pentru o intrare deosebit de mare se poate folosi și „Halle”.

In der Lobby des Hotels warteten die Gäste auf ihre Zimmer.
Oaspeții așteptau să primească camerele în holul hotelului.
Die helle Halle des Hotels war so groß, dass dort viele Gäste warten konnten.
Holul luminos al hotelului era atât de mare, încât acolo puteau aștepta mulți oaspeți.