
die Lobby
hall d’entrée
Grande entrée d’un hôtel, d’un théâtre ou d’un autre bâtiment public.
Wir können uns um acht Uhr in der Lobby des Kinos treffen.
Nous pouvons nous retrouver à huit heures dans le hall d’entrée du cinéma.
hall d’entrée / groupe de pression
die Lobby, die Lobbys
Chargement de ton état enregistré.

hall d’entrée
Grande entrée d’un hôtel, d’un théâtre ou d’un autre bâtiment public.
Wir können uns um acht Uhr in der Lobby des Kinos treffen.
Nous pouvons nous retrouver à huit heures dans le hall d’entrée du cinéma.

groupe de pression
Groupe d’intérêts qui tente d’influencer les décisions politiques en faveur de ses objectifs particuliers en prenant contact avec des hommes et femmes politiques ainsi qu’avec des décideurs.
Die Agrar-Lobby setzt sich für höhere Subventionen für Landwirte ein.
Le lobby agricole milite pour des subventions plus élevées pour les agriculteurs.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Lobbys |
| Genitiv | der Lobby |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lobby | die Lobbys |
| Akkusativ | die Lobby | die Lobbys |
| Dativ | der Lobby | den Lobbys |
| Genitiv | der Lobby | der Lobbys |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le sens de « Lobby » (hall d’entrée ou groupe de pression) ressort presque toujours clairement du contexte. Si l’on parle d’un bâtiment, comme un hôtel ou un théâtre, il s’agit du hall d’entrée. Dans un contexte politique ou économique, il s’agit d’un groupe de pression.
Warten Sie bitte einen Moment in der Lobby, der Manager kommt gleich.
Veuillez patienter un instant dans le hall d’entrée, le directeur arrive tout de suite.
Die Tabak-Lobby kämpft gegen strengere Gesetze.
Le lobby du tabac lutte contre des lois plus strictes.
Quand vous êtes dans le hall d’entrée ou que vous vous y rendez, on emploie la préposition « in » (dans ou vers). La présence dans le lieu s’exprime avec le Dativ, « in der Lobby » (dans le hall d’entrée), et le déplacement vers le lieu avec l’Akkusativ, « in die Lobby » (dans le hall d’entrée).
Ich habe eine Stunde in der Lobby auf dich gewartet.
J’ai attendu une heure dans le hall d’entrée.
Bitte gehen Sie schon mal in die Lobby, ich komme sofort nach.
Veuillez déjà aller dans le hall d’entrée, je vous rejoins tout de suite.
Dans le sens politique, « Lobby » (groupe de pression) est souvent employé comme deuxième élément d’un composé pour désigner le groupe d’intérêts concerné. Exemples : « Agrar-Lobby » (lobby agricole), « Pharma-Lobby » (lobby pharmaceutique) ou « Auto-Lobby » (lobby automobile).
Die Auto-Lobby hat großen Einfluss auf die Verkehrspolitik.
Le lobby automobile exerce une grande influence sur la politique des transports.
Quand il s’agit de groupes de pression, « Lobby » (groupe de pression) s’emploie souvent avec des verbes comme « Einfluss nehmen/ausüben » (exercer une influence), « Interessen vertreten » (défendre des intérêts) ou « Druck machen » (faire pression).
Die Organisation versucht, als Lobby auf die Regierung Einfluss zu nehmen.
L’organisation essaie d’influencer le gouvernement en tant que groupe de pression.
halle / hall
« Halle » (hall) et « Lobby » (hall d’entrée) peuvent tous deux désigner l’entrée d’un hôtel. « Lobby » est le terme habituel pour l’espace d’accueil et d’attente, tandis que « Halle » met davantage l’accent sur la taille ou la forme de l’espace. Pour la fonction d’espace d’arrivée, « Lobby » convient ; pour une entrée particulièrement grande, « Halle » peut aussi convenir.

In der Lobby des Hotels warteten die Gäste auf ihre Zimmer.
Dans le hall d’entrée de l’hôtel, les personnes attendaient leurs chambres.
Die helle Halle des Hotels war so groß, dass dort viele Gäste warten konnten.
Le grand hall lumineux de l’hôtel était si vaste que de nombreuses personnes pouvaient y attendre.