
die Löwin
leona
Animal hembra de la familia de los felinos y forma femenina de león.
Die Löwin beobachtete ihre Jungen im hohen Gras.
La leona observaba a sus cachorros entre la hierba alta.
leona
die Löwin, die Löwinnen
Cargando el estado guardado.

leona
Animal hembra de la familia de los felinos y forma femenina de león.
Die Löwin beobachtete ihre Jungen im hohen Gras.
La leona observaba a sus cachorros entre la hierba alta.

mujer luchadora
Mujer que defiende algo o a alguien de manera enérgica, valiente y combativa.
Die Anwältin gilt als Löwin, die für ihre Mandanten alles gibt.
La abogada es considerada una mujer luchadora que lo da todo por sus clientes.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Löwinnen |
| Genitiv | der Löwin |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Löwin | die Löwinnen |
| Akkusativ | die Löwin | die Löwinnen |
| Dativ | der Löwin | den Löwinnen |
| Genitiv | der Löwin | der Löwinnen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En las descripciones de animales son típicas expresiones como «die Löwin jagt» (la leona caza), «die Löwin lebt im Rudel» (la leona vive en una manada) y «die Löwin säugt ihre Jungen» (la leona amamanta a sus cachorros). Con estas expresiones puedes describir el comportamiento del animal.
Die Löwin säugt ihre Jungen im Schatten eines Baumes.
La leona amamanta a sus cachorros a la sombra de un árbol.
El significado figurado aparece a menudo en la comparación «wie eine Löwin kämpfen» (luchar como una leona). Con «für» (por) y Akkusativ puedes añadir por quién o por qué lucha la mujer.
Sie kämpft wie eine Löwin für die Rechte ihrer Kinder.
Ella lucha como una leona por los derechos de sus hijos.
La expresión «zur Löwin werden» (convertirse en una leona) destaca que una mujer reacciona de manera especialmente combativa en una situación determinada. A menudo, una oración subordinada con «wenn» (cuando o si) explica qué provoca esta reacción.
Wenn jemand ihre Tochter bedroht, wird sie zur Löwin.
Si alguien amenaza a su hija, se convierte en una leona.
luchadora
Ambas palabras pueden describir a una mujer que defiende valientemente a otras personas. «Die Kämpferin» (la luchadora) describe esta entrega de manera objetiva, mientras que «die Löwin» (la leona) es una metáfora fuerte y cargada de emoción para expresar protección. Usa «Kämpferin» (luchadora) para una descripción neutral y «Löwin» (leona) cuando quieras destacar su instinto protector.

Wenn jemand ihre Kinder bedroht, wird sie zur Löwin.
Cuando alguien amenaza a sus hijos, se convierte en una leona.
Sie ist eine Kämpferin und setzt sich entschlossen für ihre Kinder ein.
Es una luchadora y defiende decididamente a sus hijos.