
die Löwin
львица
Самка из семейства кошачьих, а также женская форма слова «лев».
Die Löwin beobachtete ihre Jungen im hohen Gras.
Львица наблюдала за своими детёнышами в высокой траве.
львица / женщина-борец
die Löwin, die Löwinnen
Загружаем сохранённый статус.

львица
Самка из семейства кошачьих, а также женская форма слова «лев».
Die Löwin beobachtete ihre Jungen im hohen Gras.
Львица наблюдала за своими детёнышами в высокой траве.

женщина-борец
Женщина, которая энергично, смело и решительно выступает за что-либо или кого-либо.
Die Anwältin gilt als Löwin, die für ihre Mandanten alles gibt.
Этого адвоката считают настоящей львицей, которая готова на всё ради своих клиентов.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Löwinnen |
| Genitiv | der Löwin |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Löwin | die Löwinnen |
| Akkusativ | die Löwin | die Löwinnen |
| Dativ | der Löwin | den Löwinnen |
| Genitiv | der Löwin | der Löwinnen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
В описаниях животных типичны такие сочетания, как «die Löwin jagt» (львица охотится), «die Löwin lebt im Rudel» (львица живёт в прайде) и «die Löwin säugt ihre Jungen» (львица кормит своих детёнышей). С помощью этих сочетаний можно описывать поведение животного.
Die Löwin säugt ihre Jungen im Schatten eines Baumes.
Львица кормит своих детёнышей в тени дерева.
Образное значение часто встречается в сравнении «wie eine Löwin kämpfen» (сражаться как львица). После «für» (за) и Akkusativ можно добавить, за кого или за что выступает женщина.
Sie kämpft wie eine Löwin für die Rechte ihrer Kinder.
Она сражается как львица за права своих детей.
Оборот «zur Löwin werden» (превратиться в львицу) подчёркивает, что в определённой ситуации женщина реагирует особенно решительно. Придаточное предложение с «wenn» (если) часто объясняет, что вызывает такую реакцию.
Wenn jemand ihre Tochter bedroht, wird sie zur Löwin.
Если кто-нибудь угрожает её дочери, она превращается в львицу.
боец / борец
Оба слова могут описывать женщину, которая смело выступает в защиту других. «Die Kämpferin» (борец) нейтрально обозначает такую деятельность, тогда как «die Löwin» (женщина-борец) — сильная, эмоционально окрашенная метафора защиты. Используй «Kämpferin» для нейтрального описания, а «Löwin» — когда нужно особо подчеркнуть защитный инстинкт.

Wenn jemand ihre Kinder bedroht, wird sie zur Löwin.
Если кто-то угрожает её детям, она превращается в львицу.
Sie ist eine Kämpferin und setzt sich entschlossen für ihre Kinder ein.
Она борец и решительно защищает своих детей.