
die Löwin
левиця
Самка з родини котячих і жіноча форма слова «лев».
Die Löwin beobachtete ihre Jungen im hohen Gras.
Левиця спостерігала за своїми дитинчатами у високій траві.
левиця
die Löwin, die Löwinnen
Завантажуємо збережений статус слова.

левиця
Самка з родини котячих і жіноча форма слова «лев».
Die Löwin beobachtete ihre Jungen im hohen Gras.
Левиця спостерігала за своїми дитинчатами у високій траві.

левиця
Жінка, яка енергійно, сміливо й войовничо бореться за щось або за когось.
Die Anwältin gilt als Löwin, die für ihre Mandanten alles gibt.
Цю адвокатесу вважають левицею, яка заради своїх клієнтів готова на все.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Löwinnen |
| Genitiv | der Löwin |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Löwin | die Löwinnen |
| Akkusativ | die Löwin | die Löwinnen |
| Dativ | der Löwin | den Löwinnen |
| Genitiv | der Löwin | der Löwinnen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
В описах тварин типовими є сполучення «die Löwin jagt» (левиця полює), «die Löwin lebt im Rudel» (левиця живе у прайді) та «die Löwin säugt ihre Jungen» (левиця годує своїх дитинчат молоком). За допомогою цих сполучень можна описувати поведінку тварини.
Die Löwin säugt ihre Jungen im Schatten eines Baumes.
Левиця годує своїх дитинчат молоком у затінку дерева.
Образне значення часто вживається у порівнянні «wie eine Löwin kämpfen» (боротися як левиця). За допомогою «für» (за) та Akkusativ можна додати, за кого або за що бореться жінка.
Sie kämpft wie eine Löwin für die Rechte ihrer Kinder.
Вона бореться як левиця за права своїх дітей.
Вислів «zur Löwin werden» (стати левицею) підкреслює, що в певній ситуації жінка реагує особливо войовничо. Підрядне речення із «wenn» (коли або якщо) часто пояснює, що спричиняє цю реакцію.
Wenn jemand ihre Tochter bedroht, wird sie zur Löwin.
Якщо хтось погрожує її доньці, вона стає левицею.
жінка-боєць / борчиня
Обидва слова можуть описувати жінку, яка мужньо заступається за інших. «Die Kämpferin» (борчиня) описує таку діяльність нейтрально, тоді як «die Löwin» (левиця) — це сильна, емоційно забарвлена метафора захисту. Використовуй «Kämpferin» (борчиня) для нейтрального опису, а «Löwin» (левиця) — коли потрібно особливо підкреслити її захисний інстинкт.

Wenn jemand ihre Kinder bedroht, wird sie zur Löwin.
Коли хтось загрожує її дітям, вона стає левицею.
Sie ist eine Kämpferin und setzt sich entschlossen für ihre Kinder ein.
Вона борчиня й рішуче заступається за своїх дітей.