
die Löwin
leoa
Animal fêmea da família dos felinos e forma feminina de leão.
Die Löwin beobachtete ihre Jungen im hohen Gras.
A leoa observava seus filhotes no capim alto.
leoa
die Löwin, die Löwinnen
Carregando seu estado salvo.

leoa
Animal fêmea da família dos felinos e forma feminina de leão.
Die Löwin beobachtete ihre Jungen im hohen Gras.
A leoa observava seus filhotes no capim alto.

mulher combativa
Mulher que defende algo ou alguém de maneira enérgica, corajosa e combativa.
Die Anwältin gilt als Löwin, die für ihre Mandanten alles gibt.
A advogada é considerada uma leoa, que faz tudo por seus clientes.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Löwinnen |
| Genitiv | der Löwin |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Löwin | die Löwinnen |
| Akkusativ | die Löwin | die Löwinnen |
| Dativ | der Löwin | den Löwinnen |
| Genitiv | der Löwin | der Löwinnen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Em descrições de animais, combinações como “die Löwin jagt” (a leoa caça), “die Löwin lebt im Rudel” (a leoa vive em um bando) e “die Löwin säugt ihre Jungen” (a leoa amamenta seus filhotes) são típicas. Com essas combinações, você pode descrever o comportamento do animal.
Die Löwin säugt ihre Jungen im Schatten eines Baumes.
A leoa amamenta seus filhotes à sombra de uma árvore.
O sentido figurado aparece com frequência na comparação “wie eine Löwin kämpfen” (lutar como uma leoa). Com “für” (por) e o Akkusativ, você pode acrescentar por quem ou pelo que a mulher luta.
Sie kämpft wie eine Löwin für die Rechte ihrer Kinder.
Ela luta como uma leoa pelos direitos dos filhos.
A expressão “zur Löwin werden” (tornar-se uma leoa) enfatiza que uma mulher reage de maneira especialmente combativa em determinada situação. Uma oração subordinada com “wenn” (quando ou se) muitas vezes explica o que desencadeia essa reação.
Wenn jemand ihre Tochter bedroht, wird sie zur Löwin.
Se alguém ameaçar a filha dela, ela se torna uma leoa.
lutadora
“Die Kämpferin” (guerreira) e “die Löwin” (leoa) podem descrever uma mulher que defende os outros com coragem. “Die Kämpferin” descreve esse empenho de maneira objetiva, enquanto “die Löwin” é uma metáfora forte e carregada de emoção para a proteção. Use “Kämpferin” para uma descrição neutra e “Löwin” quando quiser enfatizar o instinto protetor dela.

Wenn jemand ihre Kinder bedroht, wird sie zur Löwin.
Quando alguém ameaça os filhos dela, ela se transforma em uma leoa.
Sie ist eine Kämpferin und setzt sich entschlossen für ihre Kinder ein.
Ela é uma guerreira e se empenha com determinação pelos filhos.