
die Löwin
lionne
Animal femelle de la famille des félins et forme féminine de « lion ».
Die Löwin beobachtete ihre Jungen im hohen Gras.
La lionne observait ses petits dans les hautes herbes.
lionne / femme combative
die Löwin, die Löwinnen
Chargement de ton état enregistré.

lionne
Animal femelle de la famille des félins et forme féminine de « lion ».
Die Löwin beobachtete ihre Jungen im hohen Gras.
La lionne observait ses petits dans les hautes herbes.

femme combative
Femme qui s’engage avec énergie, courage et combativité pour quelque chose ou pour quelqu’un.
Die Anwältin gilt als Löwin, die für ihre Mandanten alles gibt.
L’avocate est considérée comme une lionne qui se donne entièrement pour ses clients.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Löwinnen |
| Genitiv | der Löwin |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Löwin | die Löwinnen |
| Akkusativ | die Löwin | die Löwinnen |
| Dativ | der Löwin | den Löwinnen |
| Genitiv | der Löwin | der Löwinnen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Dans les descriptions d’animaux, des expressions comme « die Löwin jagt » (la lionne chasse), « die Löwin lebt im Rudel » (la lionne vit en groupe) et « die Löwin säugt ihre Jungen » (la lionne allaite ses petits) sont typiques. Ces expressions permettent de décrire le comportement de l’animal.
Die Löwin säugt ihre Jungen im Schatten eines Baumes.
La lionne allaite ses petits à l’ombre d’un arbre.
Le sens figuré apparaît souvent dans la comparaison « wie eine Löwin kämpfen » (se battre comme une lionne). Avec « für » (pour) et l’Akkusativ, tu peux préciser pour qui ou pour quoi la femme s’engage.
Sie kämpft wie eine Löwin für die Rechte ihrer Kinder.
Elle se bat comme une lionne pour les droits de ses enfants.
L’expression « zur Löwin werden » (devenir une lionne) souligne qu’une femme réagit de manière particulièrement combative dans une situation donnée. Une proposition subordonnée avec « wenn » (quand, si) explique souvent ce qui déclenche cette réaction.
Wenn jemand ihre Tochter bedroht, wird sie zur Löwin.
Si quelqu’un menace sa fille, elle devient une lionne.
combattante / battante
« Die Kämpferin » (battante) et « die Löwin » (femme combative) peuvent toutes deux décrire une femme qui s’engage courageusement pour les autres. « Die Kämpferin » décrit cet engagement de manière factuelle, tandis que « die Löwin » est une métaphore forte et chargée d’émotion pour parler de la protection. Utilise « Kämpferin » pour une description neutre et « Löwin » quand tu veux insister sur son instinct protecteur.

Wenn jemand ihre Kinder bedroht, wird sie zur Löwin.
Quand quelqu’un menace ses enfants, elle devient une vraie lionne.
Sie ist eine Kämpferin und setzt sich entschlossen für ihre Kinder ein.
C’est une battante qui défend avec détermination ses enfants.