
die Löwin
leoaică
Animal femelă din familia felinelor și forma feminină a leului.
Die Löwin beobachtete ihre Jungen im hohen Gras.
Leoaica își privea puii în iarba înaltă.
leoaică
die Löwin, die Löwinnen
Se încarcă starea ta salvată.

leoaică
Animal femelă din familia felinelor și forma feminină a leului.
Die Löwin beobachtete ihre Jungen im hohen Gras.
Leoaica își privea puii în iarba înaltă.

luptătoare
Femeie care se implică energic, curajos și combativ pentru ceva sau pentru cineva.
Die Anwältin gilt als Löwin, die für ihre Mandanten alles gibt.
Avocata este considerată o luptătoare care face totul pentru clienții săi.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Löwinnen |
| Genitiv | der Löwin |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Löwin | die Löwinnen |
| Akkusativ | die Löwin | die Löwinnen |
| Dativ | der Löwin | den Löwinnen |
| Genitiv | der Löwin | der Löwinnen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În descrierile animalelor, sunt tipice expresii precum „die Löwin jagt” (leoaica vânează), „die Löwin lebt im Rudel” (leoaica trăiește într-un grup) și „die Löwin säugt ihre Jungen” (leoaica își alăptează puii). Cu aceste expresii poți descrie comportamentul animalului.
Die Löwin säugt ihre Jungen im Schatten eines Baumes.
Leoaica își alăptează puii la umbra unui copac.
Sensul figurat apare adesea în comparația „wie eine Löwin kämpfen” (a lupta ca o leoaică). Cu „für” (pentru) și Akkusativ poți adăuga pentru cine sau pentru ce se implică femeia.
Sie kämpft wie eine Löwin für die Rechte ihrer Kinder.
Ea luptă ca o leoaică pentru drepturile copiilor ei.
Expresia „zur Löwin werden” (a deveni o leoaică) subliniază faptul că o femeie reacționează deosebit de combativ într-o anumită situație. O propoziție subordonată cu „wenn” (când sau dacă) explică adesea ce declanșează această reacție.
Wenn jemand ihre Tochter bedroht, wird sie zur Löwin.
Dacă cineva îi amenință fiica, devine o leoaică.
luptătoare
Ambele cuvinte pot descrie o femeie care îi apără cu curaj pe ceilalți. „Die Kämpferin” (luptătoarea) descrie această implicare într-un mod obiectiv, în timp ce „die Löwin” (luptătoarea) este o metaforă puternică și încărcată emoțional pentru protecție. Folosește „Kämpferin” (luptătoare) pentru o descriere neutră și „Löwin” (luptătoare) când vrei să subliniezi instinctul ei protector.

Wenn jemand ihre Kinder bedroht, wird sie zur Löwin.
Când cineva îi amenință copiii, devine o leoaică.
Sie ist eine Kämpferin und setzt sich entschlossen für ihre Kinder ein.
Este o luptătoare și își apără hotărât copiii.