
die Löwin
lwica
Samica z rodziny kotowatych, a także żeńska forma słowa „lew”.
Die Löwin beobachtete ihre Jungen im hohen Gras.
Lwica obserwowała swoje młode w wysokiej trawie.
lwica
die Löwin, die Löwinnen
Wczytuję zapisany stan.

lwica
Samica z rodziny kotowatych, a także żeńska forma słowa „lew”.
Die Löwin beobachtete ihre Jungen im hohen Gras.
Lwica obserwowała swoje młode w wysokiej trawie.

lwica
Kobieta, która energicznie, odważnie i walecznie występuje w obronie czegoś lub kogoś.
Die Anwältin gilt als Löwin, die für ihre Mandanten alles gibt.
Prawniczka uchodzi za lwicę, która zrobi wszystko dla swoich klientów.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Löwinnen |
| Genitiv | der Löwin |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Löwin | die Löwinnen |
| Akkusativ | die Löwin | die Löwinnen |
| Dativ | der Löwin | den Löwinnen |
| Genitiv | der Löwin | der Löwinnen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W opisach zwierząt typowe są połączenia takie jak „die Löwin jagt” (lwica poluje), „die Löwin lebt im Rudel” (lwica żyje w stadzie) i „die Löwin säugt ihre Jungen” (lwica karmi swoje młode). Za pomocą tych połączeń możesz opisywać zachowanie zwierzęcia.
Die Löwin säugt ihre Jungen im Schatten eines Baumes.
Lwica karmi swoje młode w cieniu drzewa.
Znaczenie przenośne często występuje w porównaniu „wie eine Löwin kämpfen” (walczyć jak lwica). Za pomocą „für” (za, o) i Akkusativ możesz dodać, w czyjej lub w jakiej sprawie kobieta występuje.
Sie kämpft wie eine Löwin für die Rechte ihrer Kinder.
Ona walczy jak lwica o prawa swoich dzieci.
Zwrot „zur Löwin werden” (stać się lwicą) podkreśla, że w określonej sytuacji kobieta reaguje w szczególnie waleczny sposób. Zdanie podrzędne z „wenn” (kiedy, jeśli) często wyjaśnia, co wywołuje tę reakcję.
Wenn jemand ihre Tochter bedroht, wird sie zur Löwin.
Kiedy ktoś grozi jej córce, staje się lwicą.
wojowniczka / bojowniczka
Oba wyrazy mogą opisywać kobietę, która odważnie staje w obronie innych. „Die Kämpferin” (bojowniczka) określa takie zaangażowanie rzeczowo, natomiast „die Löwin” (lwica) jest mocną, nacechowaną emocjonalnie metaforą ochrony. Użyj „Kämpferin” (bojowniczka) w neutralnym opisie, a „Löwin” (lwica), gdy chcesz szczególnie podkreślić instynkt opiekuńczy.

Wenn jemand ihre Kinder bedroht, wird sie zur Löwin.
Jeśli ktoś zagraża jej dzieciom, staje się lwicą.
Sie ist eine Kämpferin und setzt sich entschlossen für ihre Kinder ein.
Jest bojowniczką i zdecydowanie staje w obronie swoich dzieci.