
die Löwin
leonessa
Animale femmina della famiglia dei felini e forma femminile di leone.
Die Löwin beobachtete ihre Jungen im hohen Gras.
La leonessa osservava i suoi cuccioli nell’erba alta.
leonessa / donna combattiva
die Löwin, die Löwinnen
Caricamento dello stato salvato.

leonessa
Animale femmina della famiglia dei felini e forma femminile di leone.
Die Löwin beobachtete ihre Jungen im hohen Gras.
La leonessa osservava i suoi cuccioli nell’erba alta.

donna combattiva
Donna che si impegna con energia, coraggio e combattività per qualcosa o per qualcuno.
Die Anwältin gilt als Löwin, die für ihre Mandanten alles gibt.
L’avvocata è considerata una donna combattiva, pronta a fare di tutto per i suoi clienti.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Löwinnen |
| Genitiv | der Löwin |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Löwin | die Löwinnen |
| Akkusativ | die Löwin | die Löwinnen |
| Dativ | der Löwin | den Löwinnen |
| Genitiv | der Löwin | der Löwinnen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Nelle descrizioni degli animali sono tipiche espressioni come «die Löwin jagt» (la leonessa caccia), «die Löwin lebt im Rudel» (la leonessa vive nel branco) e «die Löwin säugt ihre Jungen» (la leonessa allatta i suoi cuccioli). Con queste espressioni puoi descrivere il comportamento dell’animale.
Die Löwin säugt ihre Jungen im Schatten eines Baumes.
La leonessa allatta i suoi cuccioli all’ombra di un albero.
Il significato figurato compare spesso nel confronto «wie eine Löwin kämpfen» (combattere come una leonessa). Con «für» (per) e l’Akkusativ puoi aggiungere per chi o per che cosa si impegna la donna.
Sie kämpft wie eine Löwin für die Rechte ihrer Kinder.
Combatte come una leonessa per i diritti dei suoi figli.
L’espressione «zur Löwin werden» (diventare una leonessa) sottolinea che, in una determinata situazione, una donna reagisce in modo particolarmente combattivo. Spesso una proposizione subordinata con «wenn» (quando o se) spiega che cosa provoca questa reazione.
Wenn jemand ihre Tochter bedroht, wird sie zur Löwin.
Se qualcuno minaccia sua figlia, lei diventa una leonessa.
combattente / donna combattiva
Entrambe le parole possono descrivere una donna che si impegna coraggiosamente per gli altri. «Die Kämpferin» (donna combattiva) descrive questo impegno in modo neutro, mentre «die Löwin» (donna combattiva) è una metafora forte ed emotivamente connotata di protezione. Usa «Kämpferin» (donna combattiva) per una descrizione neutra e «Löwin» (donna combattiva) quando vuoi sottolineare il suo istinto protettivo.

Wenn jemand ihre Kinder bedroht, wird sie zur Löwin.
Se qualcuno minaccia i suoi figli, diventa una leonessa.
Sie ist eine Kämpferin und setzt sich entschlossen für ihre Kinder ein.
È una donna combattiva e si impegna con determinazione per i suoi figli.