
die Löwin
dişi aslan
Kedigiller familyasından dişi hayvan; aslanın dişi biçimi.
Die Löwin beobachtete ihre Jungen im hohen Gras.
Dişi aslan, yavrularını uzun otların arasında gözlüyordu.
dişi aslan
die Löwin, die Löwinnen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dişi aslan
Kedigiller familyasından dişi hayvan; aslanın dişi biçimi.
Die Löwin beobachtete ihre Jungen im hohen Gras.
Dişi aslan, yavrularını uzun otların arasında gözlüyordu.

mücadeleci kadın
Bir şey veya biri için enerjik, cesur ve mücadeleci bir şekilde çaba gösteren kadın.
Die Anwältin gilt als Löwin, die für ihre Mandanten alles gibt.
Avukat, müvekkilleri için her şeyi yapan mücadeleci bir kadın olarak görülüyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Löwinnen |
| Genitiv | der Löwin |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Löwin | die Löwinnen |
| Akkusativ | die Löwin | die Löwinnen |
| Dativ | der Löwin | den Löwinnen |
| Genitiv | der Löwin | der Löwinnen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Hayvanları anlatırken “die Löwin jagt” (dişi aslan avlanır), “die Löwin lebt im Rudel” (dişi aslan sürü hâlinde yaşar) ve “die Löwin säugt ihre Jungen” (dişi aslan yavrularını emzirir) gibi kullanımlar yaygındır. Bu kullanımlarla hayvanın davranışını anlatabilirsin.
Die Löwin säugt ihre Jungen im Schatten eines Baumes.
Dişi aslan yavrularını bir ağacın gölgesinde emziriyor.
Mecazlı anlam çoğu zaman “wie eine Löwin kämpfen” (dişi aslan gibi mücadele etmek) karşılaştırmasında görülür. “für” (için) edatı ve Akkusativ ile kadının kimin veya neyin için mücadele ettiğini ekleyebilirsin.
Sie kämpft wie eine Löwin für die Rechte ihrer Kinder.
Çocuklarının hakları için mücadeleci bir kadın gibi savaşıyor.
“zur Löwin werden” (dişi aslana dönüşmek) kalıp ifadesi, bir kadının belirli bir durumda özellikle mücadeleci tepki verdiğini vurgular. Bu tepkiyi neyin tetiklediğini çoğu zaman “wenn” (eğer) ile başlayan bir yan cümle açıklar.
Wenn jemand ihre Tochter bedroht, wird sie zur Löwin.
Biri kızını tehdit ederse mücadeleci bir kadına dönüşür.
savaşçı / dövüşçü / mücadeleci
Her iki kelime de başkaları için cesurca mücadele eden bir kadını anlatabilir. “Die Kämpferin” (mücadeleci kadın) bu mücadeleyi tarafsız bir şekilde anlatır; “die Löwin” (dişi aslan) ise güçlü ve duygusal bir koruma benzetmesidir. Tarafsız bir anlatım için “Kämpferin”, koruma içgüdüsü özellikle vurgulanacaksa “Löwin” kullanılır.

Wenn jemand ihre Kinder bedroht, wird sie zur Löwin.
Çocuklarını biri tehdit ederse dişi aslana dönüşür.
Sie ist eine Kämpferin und setzt sich entschlossen für ihre Kinder ein.
O bir mücadeleci kadın ve çocukları için kararlılıkla mücadele ediyor.