
manipuliert
manipulado
Llevado, mediante una influencia deliberada, a pensar, sentir o hacer algo determinado, a menudo en contra de sus propios intereses.
Er fühlte sich von seinem Geschäftspartner manipuliert.
Sintió que su socio lo manipulaba.
manipulado / alterado
Cargando el estado guardado.

manipulado
Llevado, mediante una influencia deliberada, a pensar, sentir o hacer algo determinado, a menudo en contra de sus propios intereses.
Er fühlte sich von seinem Geschäftspartner manipuliert.
Sintió que su socio lo manipulaba.

alterado
Modificado o falsificado para que algo parezca distinto de la realidad.
Das Foto ist manipuliert und zeigt die Person in einer erfundenen Umgebung.
La foto está alterada y muestra a la persona en un entorno inventado.
| forma básica | manipuliert |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a manipuliert.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a manipuliert.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a manipuliert.
«Manipuliert» (manipulado) es el participio del verbo «manipulieren» (manipular). Con «von» (por) + Dativ puede indicar qué persona manipuló algo o a alguien.
Die veröffentlichten Zahlen waren von einem Mitarbeiter manipuliert worden.
Las cifras publicadas habían sido manipuladas por un empleado.
Para describir la propia experiencia, es habitual el patrón «sich manipuliert fühlen» (sentirse manipulado). El pronombre reflexivo concuerda con la persona; con «durch» (por) + Akkusativ puede indicar qué causa ese sentimiento.
Ich fühle mich durch deine ständigen Vorwürfe manipuliert.
Me siento manipulado por tus constantes reproches.
Algunas combinaciones frecuentes son «manipulierte Bilder» (imágenes manipuladas), «manipulierte Daten» (datos manipulados) y «manipulierte Wahlergebnisse» (resultados electorales manipulados). Con «nachträglich manipuliert» (manipulado posteriormente) se destaca que la modificación se hizo más tarde.
Bei der Prüfung fiel auf, dass die Daten nachträglich manipuliert waren.
Durante la revisión, se descubrió que los datos habían sido manipulados posteriormente.
falso
Cuando una foto ha sido modificada para engañar, pueden encajar ambas palabras. «Manipuliert» (alterado) destaca el cambio intencionado de la imagen. «Gefälscht» (falsificado) destaca que el resultado se presenta como una fotografía auténtica. Por tanto, la misma foto puede describirse como manipuliert (alterada) o gefälscht (falsificada), según el aspecto en el que se ponga el énfasis.

Das Foto ist manipuliert: Der Politiker wurde nachträglich eingefügt, damit es so aussieht, als wäre er dort gewesen.
La foto está alterada: el político fue añadido después para que pareciera que había estado allí.
Das Foto ist gefälscht: Es soll beweisen, dass der Politiker dort war, obwohl er nachträglich eingefügt wurde.
La foto es falsa: pretende demostrar que el político estuvo allí, aunque fue añadido después.