
präpariert
disecado
Tratado y conservado con fines científicos o educativos, especialmente un animal, una planta o una parte del cuerpo.
Das Museum zeigt einen präparierten Adler.
El museo muestra un águila disecada.
disecado / preparado / manipulado / acondicionado
präpariert – präparierter – am präpariertesten
Cargando el estado guardado.

disecado
Tratado y conservado con fines científicos o educativos, especialmente un animal, una planta o una parte del cuerpo.
Das Museum zeigt einen präparierten Adler.
El museo muestra un águila disecada.

preparado
Preparado cuidadosamente para una tarea o situación determinada.
Für die schwierige Prüfung ist sie bestens präpariert.
Está muy bien preparada para el difícil examen.

manipulado
Provisto de una sustancia o un dispositivo, normalmente con un efecto especial u oculto.
Die Polizei fand ein präpariertes Paket vor der Tür.
La policía encontró un paquete manipulado delante de la puerta.

acondicionado
Preparado para un uso determinado, especialmente una pista de esquí o de esquí de fondo que ha sido alisada y compactada con máquinas.
Die Loipe war frisch präpariert, sodass wir sofort loslaufen konnten.
La pista de esquí de fondo estaba recién acondicionada, así que pudimos empezar a esquiar de inmediato.
| forma básica | präpariert |
|---|---|
| Komparativ | präparierter |
| Superlativ | am präpariertesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a präpariert.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a präpariert.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a präpariert.
«Präpariert» (disecado / preparado / manipulado) es el Partizip de «präparieren» (preparar) y suele describir un estado alcanzado. El adjetivo puede aparecer delante de un sustantivo o combinarse con «sein» (estar) para expresar el estado de una persona o cosa.
Der präparierte Frosch steht in einer Vitrine.
La rana disecada está en una vitrina.
Das Paket war offenbar präpariert.
Al parecer, el paquete estaba manipulado.
El significado suele reconocerse por el sustantivo y el tema de la oración: los animales o las plantas indican un tratamiento científico; los exámenes o las tareas, preparación; y los paquetes, las trampas o los artefactos explosivos, un efecto especial u oculto.
Im Unterricht untersuchten die Schüler eine präparierte Pflanze.
En clase, los alumnos examinaron una planta disecada.
Für die mündliche Prüfung fühlte er sich gut präpariert.
Se sentía bien preparado para el examen oral.
Die Ermittler untersuchten ein präpariertes Paket.
Los investigadores examinaron un paquete manipulado.
En el sentido científico y museístico, «präpariert» (disecado) se usa a menudo con animales, plantas y partes del cuerpo. Algunas combinaciones habituales son «präpariertes Tier» (animal disecado), «präparierte Pflanze» (planta disecada) y «präpariertes Organ» (órgano disecado).
Das Museum besitzt eine Sammlung präparierter Vögel.
El museo tiene una colección de aves disecadas.
Este sentido aparece especialmente en museos, clases de biología y textos científicos. En estos contextos, «präpariert» (disecado) suele describir un ejemplar que ha sido tratado para conservarlo durante mucho tiempo con fines de estudio o exposición.
Im Biologiekurs betrachteten wir einen präparierten Schmetterling.
En la clase de biología observamos una mariposa disecada.
Con el sentido de «vorbereitet» (preparado), «präpariert» (preparado) suele usarse en relación con una tarea, un examen o una situación determinada. El adjetivo describe a menudo a una persona que está preparada para algo.
Vor dem Auswahlgespräch war sie gründlich präpariert.
Antes de la entrevista de selección estaba bien preparada.
Cuando se refiere a un efecto especial u oculto, «präpariert» (manipulado) se usa a menudo con objetos que han sido manipulados peligrosamente o modificados para un fin determinado. Este uso aparece con frecuencia en informes policiales, de seguridad o sobre casos delictivos.
Die Polizei sperrte den Bereich wegen einer präparierten Tasche ab.
La policía acordonó la zona por una bolsa manipulada.
manipulado / alterado
Ambas palabras pueden describir un aparato modificado para cometer un fraude. «Manipuliert» (alterado) destaca la modificación engañosa. «Präpariert» (manipulado) resalta que se ha equipado el aparato con una sustancia o un dispositivo para producir un efecto determinado; la palabra por sí sola no implica fraude.

Die mit einem versteckten Zusatzgewicht präparierte Waage zeigte beim Verkauf ein zu hohes Gewicht an.
La báscula equipada con un peso adicional oculto indicaba un peso demasiado alto durante la venta.
Die manipulierte Waage zeigte beim Verkauf absichtlich ein zu hohes Gewicht an.
La báscula alterada indicaba deliberadamente un peso demasiado alto durante la venta.