
manipuliert
manipulat
Influențat în mod intenționat să gândească, să simtă sau să facă ceva anume, adesea împotriva propriilor interese.
Er fühlte sich von seinem Geschäftspartner manipuliert.
S-a simțit manipulat de partenerul său de afaceri.
manipulat
Se încarcă starea ta salvată.

manipulat
Influențat în mod intenționat să gândească, să simtă sau să facă ceva anume, adesea împotriva propriilor interese.
Er fühlte sich von seinem Geschäftspartner manipuliert.
S-a simțit manipulat de partenerul său de afaceri.

falsificat
Modificat sau falsificat astfel încât ceva să pară diferit de realitate.
Das Foto ist manipuliert und zeigt die Person in einer erfundenen Umgebung.
Fotografia este trucată și înfățișează persoana într-un decor inventat.
| forma de bază | manipuliert |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la manipuliert.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la manipuliert.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la manipuliert.
„Manipuliert” (manipulat) este participiul verbului „manipulieren” (a manipula). Cu „von” (de) + Dativ poți indica persoana care a manipulat ceva sau pe cineva.
Die veröffentlichten Zahlen waren von einem Mitarbeiter manipuliert worden.
Cifrele publicate fuseseră manipulate de un angajat.
Pentru descrierea propriei experiențe, este tipică structura „sich manipuliert fühlen” (a se simți manipulat). Pronumele reflexiv se potrivește cu persoana; cu „durch” (prin) + Akkusativ poți indica ceea ce provoacă acest sentiment.
Ich fühle mich durch deine ständigen Vorwürfe manipuliert.
Mă simt manipulat de reproșurile tale constante.
Îmbinări frecvente sunt „manipulierte Bilder” (imagini trucate), „manipulierte Daten” (date falsificate) și „manipulierte Wahlergebnisse” (rezultate electorale falsificate). „Nachträglich manipuliert” (modificat ulterior) subliniază faptul că modificarea a fost făcută mai târziu.
Bei der Prüfung fiel auf, dass die Daten nachträglich manipuliert waren.
La verificare s-a constatat că datele fuseseră modificate ulterior.
fals / contrafăcut
Ambele cuvinte se pot folosi despre o fotografie modificată pentru a-i înșela pe oameni. „Manipuliert” (falsificat) pune accentul pe modificarea intenționată a imaginii. „Gefälscht” (fals / contrafăcut) pune accentul pe faptul că rezultatul este prezentat drept o fotografie autentică. Așadar, aceeași fotografie poate fi numită manipulată sau contrafăcută, în funcție de aspectul pe care se pune accentul.

Das Foto ist manipuliert: Der Politiker wurde nachträglich eingefügt, damit es so aussieht, als wäre er dort gewesen.
Fotografia este falsificată: politicianul a fost adăugat ulterior, ca să pară că a fost acolo.
Das Foto ist gefälscht: Es soll beweisen, dass der Politiker dort war, obwohl er nachträglich eingefügt wurde.
Fotografia este falsă: ar trebui să dovedească faptul că politicianul a fost acolo, deși a fost adăugat ulterior.