Allemand ADJECTIF B2 Rang 14206

manipuliert

manipulé

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : manipuliert, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

manipuliert vs gefälscht

faux / falsifié

Pour une photo modifiée dans le but de tromper, les deux mots peuvent convenir. « Manipuliert » (truqué) met l’accent sur la modification volontaire de l’image. « Gefälscht » (faux / falsifié) met l’accent sur le fait que le résultat est présenté comme une véritable photo. La même photo peut donc être qualifiée de « manipuliert » ou de « gefälscht », selon l’aspect mis en avant.

Exemple visuel pour gefälscht
manipuliert

Das Foto ist manipuliert: Der Politiker wurde nachträglich eingefügt, damit es so aussieht, als wäre er dort gewesen.

La photo est truquée : le politicien a été ajouté à l’image après coup pour donner l’impression qu’il était là.

gefälscht

Das Foto ist gefälscht: Es soll beweisen, dass der Politiker dort war, obwohl er nachträglich eingefügt wurde.

La photo est fausse : elle doit prouver que le politicien était là, alors qu’il a été ajouté à l’image après coup.

Ouvrir la page complète du mot: gefälscht

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…