
manipuliert
manipulé
Amené par une influence délibérée à penser, ressentir ou faire quelque chose de précis, souvent contre ses propres intérêts.
Er fühlte sich von seinem Geschäftspartner manipuliert.
Il s’est senti manipulé par son associé.
manipulé
Chargement de ton état enregistré.

manipulé
Amené par une influence délibérée à penser, ressentir ou faire quelque chose de précis, souvent contre ses propres intérêts.
Er fühlte sich von seinem Geschäftspartner manipuliert.
Il s’est senti manipulé par son associé.

truqué
Modifié ou falsifié pour donner une apparence différente de la réalité.
Das Foto ist manipuliert und zeigt die Person in einer erfundenen Umgebung.
La photo est truquée et montre la personne dans un environnement imaginaire.
| forme de base | manipuliert |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à manipuliert.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à manipuliert.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à manipuliert.
« Manipuliert » (manipulé) est le Partizip du verbe « manipulieren » (manipuler). Tu peux utiliser « von » (par) + Dativ pour indiquer quelle personne a manipulé quelque chose ou quelqu’un.
Die veröffentlichten Zahlen waren von einem Mitarbeiter manipuliert worden.
Les chiffres publiés avaient été manipulés par un employé.
Pour décrire ce que tu ressens, le modèle « sich manipuliert fühlen » (se sentir manipulé) est courant. Le pronom réfléchi s’accorde avec la personne ; tu peux utiliser « durch » (par) + Akkusativ pour indiquer ce qui provoque ce sentiment.
Ich fühle mich durch deine ständigen Vorwürfe manipuliert.
Je me sens manipulé par tes reproches incessants.
Parmi les associations fréquentes, on trouve « manipulierte Bilder » (images truquées), « manipulierte Daten » (données manipulées) et « manipulierte Wahlergebnisse » (résultats électoraux truqués). « nachträglich manipuliert » (modifié par la suite) souligne que la modification a été faite plus tard.
Bei der Prüfung fiel auf, dass die Daten nachträglich manipuliert waren.
Lors du contrôle, on a constaté que les données avaient été modifiées par la suite.
faux / falsifié
Pour une photo modifiée dans le but de tromper, les deux mots peuvent convenir. « Manipuliert » (truqué) met l’accent sur la modification volontaire de l’image. « Gefälscht » (faux / falsifié) met l’accent sur le fait que le résultat est présenté comme une véritable photo. La même photo peut donc être qualifiée de « manipuliert » ou de « gefälscht », selon l’aspect mis en avant.

Das Foto ist manipuliert: Der Politiker wurde nachträglich eingefügt, damit es so aussieht, als wäre er dort gewesen.
La photo est truquée : le politicien a été ajouté à l’image après coup pour donner l’impression qu’il était là.
Das Foto ist gefälscht: Es soll beweisen, dass der Politiker dort war, obwohl er nachträglich eingefügt wurde.
La photo est fausse : elle doit prouver que le politicien était là, alors qu’il a été ajouté à l’image après coup.